[Translation from English to Japanese ] Glamour Sales receive a large investment from US based retailer Neiman Marcus...

Additional info

http://technode.com/2013/12/02/interview-with-luxury-flash-sale-site-glamour-sales-ceo-thibault-villet/

Original text

Glamour Sales receive a large investment from US based retailer Neiman Marcus. Can you tell us more about that?

Neiman Marcus invested in Glamour Sales for two purposes. Firstly, because they believed in flash sales in China, and half of investment was for that. Secondly, to launch their own full-price (e-commerce) business in China. Neiman Marcus then decided that their full-price move into China was probably a bit too early for the market’s needs and they decided to change the business model. Neiman Marcus’ own full-price e-commerce service has now relocated and so the to the US and there will be a Chinese website operating from Dallas to supply the Chinese customers.

Translation / Japanese

Glamour Salesが米国の小売業者Neiman Marcusから大規模投資を受けました。詳細を教えていただけますか？

Neiman MarcusがGlamour Salesに投資したのには、2つの狙いがあります。一つは、中国でのフラッシュセールの可能性を信じているからで、投資の半分はそれが理由です。もう一つの理由は、中国で定価（eコマース）販売を始めるためです。Neiman Marcusは、中国市場に定価販売で進出するには少し時期尚早であり、ビジネスモデルを変更することに決めたのです。Neiman Marcusの定価販売eコマースサービスはアメリカに移転している最中であり、中国の顧客に対応する中国語のサイトをダラスから運営するのです。

Translation / Japanese

詳報：Glamour Sales、アメリカを拠点のNeiman Marcusから巨額出資

Neiman MarcusがGlamour Salesに出資した目的は2つある。第一に、Neima Marcusは中国でフラッシュセールスが成功すると確信しており、出資の半分はフラッシュセールス向けである。第二に、中国での定価販売ビジネス（eコマース）をローンチするためである。Neiman Marcusは、マーケットニーズから考えると、中国においては定価販売ビジネスへの移行は時期尚早であったと結論付け、ビジネスモデルを変更することを決定した。Neiman Marcus独自の定価販売eコマースサービスはアメリカに移転し、中国カスタマー向けの中国語ウェブサイトはダラスで運営する予定である。

Original text

Glamour Sales operates at the intersection of retail, fashion and technology, how do you balance the different needs of each industry and also find staff who can work across these areas?

I would say we began as a ‘retailer’ and the market forced us to become much more open minded and we are now spending much more time developing the (technology) ‘product’ so far as the web platform is concerned.

Translation / Japanese

Glamour Salesは小売、ファッション、テクノロジーといった業界を跨いで運営していますが、それぞれの業界の異なるニーズのバランスをどうとっていくのでしょうか？　また、こうした業界を跨いで働けるスタッフをどういう風に見つけるのでしょうか？

当社は「小売店」として始まり、市場からオープンマインドになるよう強いられ、現在では、Webプラットフォームに関していえば、「（技術）製品」の開発に多くの時間を費やしている、と私は思います。

Translation / Japanese

Glamour Salesは小売、ファッション、テクノロジーを横断するように運営されているが、各分野の異なるニーズのバランスをいかに保つのか、またこれらの分野で横断的に働くことができるスタッフをいかにみつけるのか。

「小売業」として我々はスタートし、マーケットの求めに応じて、もっと広い視野を持つようになり、そして今、ウェブプラットフォームが関して、（テクノロジー）「製品」の開発により多くの時間をかけるに至ったといえよう。

Original text

With staff, we first focused on people with a retail or fashion background who had skills like merchandising and customer service. Then we added an extra skill dimension which you could call ‘data sensitivity’, so this would include people with marketing, user experience, merchandising and obviously IT and finance people because they are all very data focused.


Now, we are focusing more and more on CRM and the integration and convergence with social networks.

Translation / Japanese

まずスタッフに関しては、初めに小売りやファッション業界のバックグラウンドを持ち
マーチャンダイジングや顧客サービスの技術に優れた者に焦点をあてた。
そしてさらに、“データセンシティビティー”、つまりデータに関しても通じているスキルに長けている、つまりマーケティング、ユーザー体験、マーチャンダイジングともちろんITとファイナンスの人間のようにデータの扱いに強いスタッフ望んだ。　

現在では我々は以前にも増してCRM、そしてソーシャルネットワークの統合と収束に焦点を合わせてきている。

Translation / Japanese

我が社はスタッフとともに、小売業やファッションのバックグラウンドをもち、顧客サービスやマーチャンダイジングのスキルのある人々に、まず焦点を置いた。その後「緻密なデータ」と我々自ら示す、新たなスキルも追加したため、マーケティングやユーザーエクスピリエンス、マーチャンダイジング、そしてITと金融業に関わる人々にも着眼するようになった。これらの人々は、皆データに注目しているからだ。

現在我が社は、より一層CRM、およびソーシャルネットワークの統合とコンバージェンスに力を入れている。

Original text

The challenge today is tracking a customer who uses Glamour Sales via their phone in the morning, an ipad in the afternoon and desktop computer in the evening. Moreover, their use of social networks is changing all the time. Last year Weibo was clearly the dominant SNS platform in China and now this year its Wechat. A few years ago Google was still in China, now its gone! So tracking customer engagement, comments and buying etc. across multiple devices and platforms, to interact with her according to what she wants, through the channel she wants, when she wants while presenting a consistent Glamour Sales experience is critical.

Translation / Japanese

今取り組んでいるのは、朝は携帯で、昼間はipadで、そして夜はデスクトップでといったGlamour Sales を利用している顧客の調査だ。しかも、顧客の使用するソーシャルネットワークは常に変わっているのだ。昨年まではWeiboが中国では主要なSNSプラットフォームであったが、今年はWechatである。数年前はGoogleがまだ中国にあったのに、現在は存在していないのだ!　顧客と交流するためには、顧客が望んでいるもの、望んでいるチャンネルを通して、望んでいるときに照らして、一貫してGlamour Sales経験を提示しつつ、様々な端末やプラットフォームを介した顧客の関心事、コメント、購買などを調査することが重要なのだ。

Translation / Japanese

今現在の我々のチャレンジは、午前中は携帯、午後はipad、夜はパソコンを使いGlamour Salesを利用する顧客を追跡することである。彼らのソーシャルネットワークの利用状況は刻々と変化している。昨年、Weiboは中国において最も独占的な位置づけであったにも関わらず、現在すでに存在しない。それ故に、継続性のあるGlaour Salesでの経験を提示しつつ、顧客の興味やコメント、購入したものなどを複数のデバイスやプラットフォームを通じて追跡し、顧客が希望するものやチャンネル、時期に合わせて相互作用を生み出すことが非常に重要である。

Original text

This requires a very strong CTO who is constantly scouting and searching for what is happening [in tech], but its not only him. We developed a department called the BSM team which is specifically to interface between the marketing and IT teams [who may not always ‘get’ each other] and really their job is to scout and follow all the IT trends from mobile apps, payments, social commerce, mobile advertising and to them guide and push the direction that we should go towards.

Translation / Japanese

これには、絶えずテック業界で起きていることに精通している強力なCTOが不可欠ですが、CTOだけでは不十分なのです。私たちはBSMチームと呼ばれる部門を立ち上げました。BSMチームはマーケティングとITというお互い接点のあまりないチームどうしをコラボさせることを目的としています。BSMチームの仕事は、モバイルアプリ、決済、ソーシャルコマース、モバイル広告に至る全てのITトレンドをフォローし、私たちが進むべき方向へと導くことにあります。

Translation / Japanese

このためには技術の分野で何が起きているかを探求し、常に人材をスカウトする最高技術責任者（CTO）が必要だが、CTOがあればよいというものでもない。我々はBSMチームと呼ばれる部門を結成した。BSMはマーケティングとIT技術者（両者は互いを理解できないことが多い）をとりもつインターフェイスに特化している。この部門はIT業界における携帯アプリや支払い、ソーシャルコマースやモバイル広告などのトレンドに着目して人材を発掘することを任務とし、人材を我々が向かうべき方向へと押し進めてゆく役割を担っている。

startupdating- almost 11 years ago
ありがとうございます！！