[Translation from English to Japanese ] First, use the red probe of multimeter to connect the 10 ohm resistor which i...

Original text

First, use the red probe of multimeter to connect the 10 ohm resistor which is near the eight pin of KT90, and then use the black probe to contact the chassis.
And you will see the multimeter shows its data.

Then you can use a screwdriver to adjust the 33K adjustable resistor which is round and with blue colour until the multimeter shows 0.4V to 0.45V.

This is all . Thank you.

Translation / Japanese

最初に、マルチメーターの赤い電極プローブを、KT90の8ピンの近くにある10オームの抵抗器につなぎます。それから黒い電極プローブでシャーシと連結します。
あとはマルチメーターが示しているデータを読んでください。

その際に、ドライバーを使用して33k可変抵抗器を調節することができます。これは円形で青色をしており、マルチメーターが0.4～0.45Vを示すまで調節できます。

これで全部です、ありがとうございます。

[deleted user]- almost 11 years ago
誤訳がありました。「示すまで調節できます」→「示すまで調節してください」。申し訳ございません。

Translation / Japanese

最初にテスターの赤のテストピンをKT90の8ピンの近くにある10オームの抵抗に当て、黒のテストピンをシャーシに当てます。そうすれば、テスターに測定値が出ます。

その跡に丸い形状の33KΩボリューム抵抗を調整ドライバで調整し、測定値が0.4V～0.45Vになるように調整してください。

これで、全部です。よろしくお願いします。

Translation / Japanese

まず、マルチメーターの赤い探針を使って、KT90の8本のピン脇の10オーム・レジスターを接続してから、黒い探針を使って、シャシーに接触させます。すると、マルチメーターがデータを示します。

そうしたら、ネジ回しを使って、丸くて青い色の33Kの調節可能レジスターを、マルチメーターが0.4V～0.45Vを表示するまで調節すればいいのです。

以上です。どうぞよろしく。