はじめまして。
私は日本に住んでいて、○○に大変興味を持っています。
大変失礼な質問ですが送料別500ユーロに値下げは可能でしょうか？
ペイパルにて迅速にお支払い可能です。
もしお値下げ可能な場合ご連絡頂けたらと思います。
貴重なお時間ありがとうございました。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 30 Nov 2013 at 18:45
Nice to meet you.
I'm living in Japan and am very interested in oo.
My apologies for my very rude question, but I was wondering if it would be possible to lower the price to 500 euros (excluding shipping)?
I can pay immediately with Paypal.
I would be happy if you could contact me if there is a possibility to lower the price.
Thank you for taking your time to read this.
viviled likes this translation
I'm living in Japan and am very interested in oo.
My apologies for my very rude question, but I was wondering if it would be possible to lower the price to 500 euros (excluding shipping)?
I can pay immediately with Paypal.
I would be happy if you could contact me if there is a possibility to lower the price.
Thank you for taking your time to read this.
Rating
44
Translation / English
- Posted at 30 Nov 2013 at 18:47
Hello,
I live in Japan and I'm very interested in ○○.
May I ask a impolite question, but you can reduce the price to Euro 500 excluded shipping charge?
If possible, please let me know.
Thank you for spending your time.
viviled likes this translation
I live in Japan and I'm very interested in ○○.
May I ask a impolite question, but you can reduce the price to Euro 500 excluded shipping charge?
If possible, please let me know.
Thank you for spending your time.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
50
Translation / English
- Posted at 30 Nov 2013 at 18:48
Dear xx,
I live in Japan and I am very interested in ○○.
Could you please discount ○○ to 500 Euros except the carriage?
I can pay this price via Paypal as soon as possible.
It would be really nice if you would let me know whether you could discount or not.
Best regards,
viviled likes this translation
I live in Japan and I am very interested in ○○.
Could you please discount ○○ to 500 Euros except the carriage?
I can pay this price via Paypal as soon as possible.
It would be really nice if you would let me know whether you could discount or not.
Best regards,
抜けていました。 I can make a payment by Paypal immediately.