[英語からスペイン語への翻訳依頼] It's easy to imagine Zatoichi, the mega-popular blind masseur/swordsman, as a...

Original text

It's easy to imagine Zatoichi, the mega-popular blind masseur/swordsman, as a man on a continual personality-altering pilgrimage, since in a series of films stretching from 1962 until 1979, he was almost exclusively played by one actor. Shintaro Katsu's Zatoichi is a lover, athlete, drinker, gambler and killer. Moreover, in 1967, after fifteen films, Katsu started his own company, Katsu Productions, to make his own star vehicles. Twenty-five of the 26 entries of the film's official series are collected in the Criterion Collection's lavish new box set (only "Shintaro Katsu's Zatoichi," the second film Zatoichi film Katsu directed, is missing).

翻訳 / スペイン語

Es fácil de imaginar a Zatoichi, el muy popular masajista/espadachín ciego, como un hombre en una continua peregrinación en su personalidad cambiante, desde una serie de filmes que se extiende desde 1962 hasta 1979, fue casi exclusivamente personificada por un actor. El Zatoichi de Shintaro Katsu es amante, atleta, bebedor, jugador y asesino. Por otra parte, en 1967, después de 15 filmes, Katsu comenzó su propia compañía, Katsu Producciones, para hacer sus propios vehículos estrella. 25 de las 26 entradas de la serie oficial del film se encuentran en la lujosa caja de la Colección de Criterión (Sólo "El Zatoichi de Shintaro Katsu", el segundo film de Zatoichi grabando y Katsu dirigiendo está perdido).

翻訳 / スペイン語

Es fácil imaginar a Zatoichi, el mega-popular masajista/ espadachín ciego, como un hombre en un continuo peregrinaje de personalidades alternas, desde que en una serie de películas que van desde 1962 a 1979, fue casi exclusivamente interpretado por un solo actor. Zatoichi es el amante de Shintaro Katsu, atleta, bebedor, apostador y asesino. Por otra parte, en 1967, después de quince películas, Katsu comenzó su propia compañía, Producciones Katsu, para hacer sus propios vehículos estelares. Veinticinco de 26 entradas de la película de la serie oficial fueron coleccionadas en el fastuoso nuevo sistema de caja de la Colección Criterion (solo "Zatoichi de Shintaro Katsu", la segunda filmación de Zatoichi dirigida por Katsu, esta desaparecida).

翻訳 / スペイン語

Es fácil imaginarse a Zatoichi, el mega-popular masajista/espadachín ciego, como un hombre en una constante peregrinación que altera su personalidad, ya que en una serie de películas que se estira desde 1962 hasta 1979, era casi exclusivamente interpretado por un actor. El Zatoichi de Shintaro Katsu es un amante, atleta, bebedor, apostador y asesino. Es más, en 1967, después de quince películas, Katsu empezó su propia empresa, Producciones Katsu, en su idioma original Katsu Productions, para hacer sus propios vehículos estrella. Veinticinco de las 26 entradas de la serie oficial de las películas son coleccionadas en la nueva y lujosa caja de Colecciones Criterio (sólo "El Zatoichi de Shintaro Katsu", en su idioma original "Shintaro Katsu's Zatoichi", la segunda película de Zatoichi dirigida por Katsu, está faltando).

Original text

But while Katsu's Zatoichi did change, it was not an orderly progression, and you couldn't really call it a " character arc," because so many of the changes had to do with factors outside the scope of the stories.
The film franchise did generally get darker over time, especially after Katsu Productions took over. But many of the films nevertheless hew to a basic formula: Zatoichi stumbles into a new town, accidentally kills or witnesses the death of an innocent, falls in love with a woman he will eventually leave, takes on corrupt local baddies, and wanders into the sunset. He's a blind antihero, and is always haunted by guilt for his unabashed love of sensual pleasures.

翻訳 / スペイン語

Pero mientras el Zatoichi de Katsu sí cambiaba, no era una progresión ordenada, y uno no podía realmente llamarla un "arco de personaje," porque muchos de los cambios tenían que ver con factores por fuera del alcance de las historias.
La franquicia de la película generalmente se fue oscureciendo con el tiempo, especialmente después de que Producciones Katsu tomó el control. Pero muchas de las películas sin embargo se ciñeron a una fórmula basica: Zatoichi tropieza con una nueva ciudad, accidentalmente mata o es testigo de la muerte de un inocente, se enamora de una mujer que eventualmente dejará, se encarga de chicos malos y corruptos del lugar, y vaga sin rumbo hasta la puesta del sol. Es un anti-héroe ciego, y siempre atacado por la culpa de su desvergonzado amor por placeres sensuales.

翻訳 / スペイン語

Pero mientras el Zatoichi de Katsu cambiaba, ho fue una progresión ordenada, y usted realmente no puede llamarlo "un arco de personaje", porque muchos de los cambios han sido con factores fuera del alcance de las historias. La franquicia del film se volvió más oscura con el tiempo, especialmente después de que Katsu Producciones se hiciese cargo. Pero varios de los filmes sin embargo tallaron en una nueva forma: Zatoichi tropieza en una nueva ciudad, accidentalmente mata o es testigo de la muerte de un inocente, se enamora de una mujer que eventualmente abandonará, adquiere corruptos amigos locales, y vaga en el atardecer. Es un antihéroe ciego, y siempre es embrujado por culpa de su desvergonzado amor de placeres sensuales.

翻訳 / スペイン語

Pero mientras el Zatoichi de Katsu cambió, esta no fué una mejora ordenada, y no se podría decir que fue un "arco de caracter", porque muchos de los cambios tuvieron que ver con factores fuera de la línea de las historias.
La franquicia fílmica se volvió generalmente mas oscura con el tiempo, especialmente después que Producciones Katsu la tomó. Pero muchas de las películas ,sin embargo, fueron cortadas con la misma formula básica: Zatoichi se encuentra en un nuevo poblado, accidentalmente mata o es testigo de la muerte de un inocente, se enamora de una mujer que eventualmente dejará, se enfrenta a los corruptos malos locales, y luego se aleja hacia el horizonte. El es un antihéroe ciego, y esta siempre perseguido por la culpa de su amor sin verguenza por los placeres sensuales.

翻訳 / スペイン語

Pero mientras El Zatoichi de Katsu si cambió, no fue en una progresión ordenada, y realmente no podía llamárselo un "arco de personaje", porque muchos de los cambios tuvieron que ver con dos factores ajenos al ámbito de las historias.
Las franquicias cinematográficas por lo general se volvieron mas oscuras con el tiempo, especialmente después de Producciones Katsu se hizo cargo. Pero sin embargo muchas de las películas se ciñeron a una nueva fórmula: Zatoichi tropieza con una nueva ciudad, accidentalmente mata o es testigo de la muerte de un inocente, se enamora de una que eventualmente abandonará, se encarga de los malos corruptos del lugar, y deambula hacia le ocaso. Él es un antihéroe ciego, y siempre será perseguido por la culpa por su descarado amor por sensuales placeres