[Translation from English to Japanese ] This copy has two problems - the box is intact but well-worn and shows signs ...

Original Text / English

This copy has two problems - the box is intact but well-worn and shows signs of having been a library or radio station property at one time. And there is no booklet. But the discs are in great shape and sound amazing, so this is a chance to get a set that routinely goes for $350 to $550 for significantly less, depending on how the bidding goes.

Translation / Japanese

このレコードには2つほど問題があります。箱は綺麗な状態ではありますが、表面が擦り減っています。また、図書館やラジオ局などで使用されたと思われる形跡があります。しかし、見栄えも良く非常に良い音が出ますので、通常であれば350ドルから550ドルあたりの値がするセットを、入札状況次第では相当安く購入できるチャンスです。

atsupu- over 13 years ago
訳文の2行目の「しかし～」の前に「また、冊子が付いておりません」という一文が抜けてしまいました。申し訳ありません。

Translation / Japanese

この商品には 2点問題があります。箱が無傷であるものの古びている点。図書館かラジオ局の所有であった可能性があります。もうひとつはブックレットが無い点です。ですがディスクは非常に良い状態で、素晴らしい音です。通常 350～550ドルのセットを、オークションの成り行きによっては格安で手に入れられるチャンスです。

Translation / Japanese

このコピーには、2つの問題があります--箱は完全ですが、使い古した感があり、一度、図書館か、ラジオ放送局の所有物であった形跡があります。
そして、小冊子が全くありません。
しかし、ディスクは素晴らしい形で、サウンドもすばらしいです。
ですので、当然、このセットは、350ドルから550ドルいきます。入札次第ですが、格段安い今が買うチャンスです。

Translation / Japanese

このコピーには２つ問題があります。箱は損傷していませんが、使い古されていて、図書館かラジオ局の所有であったというサインがあります。そしてブックレットがついていません。ですがディスクはすばらしい形で音もすばらしいです。ですので入札がどう行くかによっては350ドル～550ドルになる可能性もあります。