Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からネイティブ スペイン語への翻訳依頼] High quality global journalism requires investment. Please share this article...

この英語からスペイン語への翻訳依頼は marale さん rainy_sky さん alfredsiffredi さん orange237 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 631文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分 です。

activetestによる依頼 2013/11/21 14:20:52 閲覧 2247回
残り時間: 終了

High quality global journalism requires investment. Please share this article with others using the link below, do not cut & paste the article. See our Ts&Cs and Copyright Policy for more detail. Email ftsales.support@ft.com to buy additional rights. http://www.ft.com/cms/s/0/f3a793b6-4f86-11e3-b06e-00144feabdc0.html#ixzz2lFqJLKct

Boeing also secured large deals with Qatar Airways and Abu Dhabi-based Etihad Airways at the Dubai air show, which started on Sunday.
Emirates, which has the biggest wide-body passenger jet fleet in the world, provided a much-needed boost for Airbus by agreeing to buy 50 additional A380 superjumbos.

marale
評価 49
翻訳 / スペイン語
- 2013/11/21 14:29:44に投稿されました
Periodismo de alta calidad requiere inversión. Por favor comparta este artículo con otros utilizando el enlace debajo, no copie y pegue el artículo. Vea nuestros Terminos y Condiciones y Política de Copyright para más detalles. Envíe un e-mail a ftsales.support@ft.com para adquirir derechos adicionales. http://www.ft.com/cms/s/0/f3a793b6-4f86-11e3-b06e-00144feabdc0.html#ixzz2lFqJLKct

Boeing tambien aseguró grandes acuerdos con Qatar Airways y Etihad Airways con sede en Abu -Dhabi en el espectáculo aéreo en Dubai, comenzado el Domingo. Emiratos, que fue la flota de jets más grande de cuerpo ancho en el mundo, proveyó un muy necesitado impulso a Airbus acordando comprar 50 A380 superjumbos adicionales.
rainy_sky
評価 50
翻訳 / スペイン語
- 2013/11/21 14:33:17に投稿されました
El periodismo global de alta calidad requiere inversión. Por favor comparte este artículo usando el enlace de abajo, no cortes y pegues el artículo: Mira nuestros términos y condiciones y política de derechos de autor para obtener más detalles. Correo electrónico: ftsales.support@ft.com para comprar derechos adicionales. http://www.ft.com/cms/s/0/f3a793b6-4f86-11e3-b06e-00144feabdc0.html#ixzz2lFqJLKct

Boeing también aseguró grandes acuerdos con aerolineas Qatar y aerolineas Abu Dhabi-based Etihad en el espctáculo aereo, el cual comenó el sábado.
Emirates, quien tiene la más grande flota de jets de pasajeros de cuerpo amplio en el mundo, proveyó un empuje muy necesitado para Airbus al acordar comprar 50 superjumbos A380 adicionales.
alfredsiffredi
評価 53
ネイティブ
翻訳 / スペイン語
- 2013/11/21 15:03:58に投稿されました
# 1 El Periodismo mundial de alta calidad requiere inversión. Por favor comparta este artículo ...
El periodismo de calidad global requiere de inversiones. Por favor comparta este artículo con otras personas utilizando el enlace ubicado en la parte abajo, no cortar y pegar el artículo. Vea nuestros términos y condiciones y la política de derechos de autor para más detalles. Email ftsales.support @ ft.com para comprar derechos adicionales vaya a. http://www.ft.com/cms/s/0/f3a793b6-4f86-11e3-b06e-00144feabdc0.html # ixzz2lFqJLKct

El Boeing también obtuvo grandes ofertas con Qatar Airways, con sede en Abu Dhabi Etihad en el salón aeronáutico de Dubai, que comenzó el domingo.
La empresa Emirates, que tiene la flota de aviones de fuselaje ancho más grande de todo el mundo, siempre proporcionó medidas muy necesarias e impulsa a Airbus para que acuerde la compra de 50 A380 superjumbos adicionales.
orange237
評価 53
翻訳 / スペイン語
- 2013/11/21 14:36:51に投稿されました
El periodismo mundial de alta calidad requiere una inversión. Por favor, comparte este artículo con otros usando el link debajo. No copies y pegues este artículo. Mira nuestros Términos y Condiciones y nuestra Política de Copyright para más detalles. Email: ftsales@support@ft.com. Para comprar derechos adicionales: http://www.ft.com/cms/s/0/f3a793b6-4f86-11e3-b06e-00144feabdc0.html#ixzz2lFqJLKct

Boeing también llegó a acuerdos de tamaño considerable con Qatar Airways y Eihad Airways -quienes están basados en Abu Dhabi- durante el espectáculo aéreo de Dubai, el cual dio inicio este Domingo. Emirates, aerolínea que posee la más grande flota de jet de pasajeros del mundo, proveyó a Airbus una muy necesitada ayuda al acceder a comprar 50 superjumbos A380 adicionales.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。