[日本語からフランス語への翻訳依頼] こんにちは。 あなたのサービスを落札したHideoです。 先程、決済が完了しました。 何日ごろあなたのサービスは開始されますか？ 私は急いでいます。 私の...

Original text

こんにちは。
あなたのサービスを落札したHideoです。
先程、決済が完了しました。
何日ごろあなたのサービスは開始されますか？
私は急いでいます。
私のアカウントはAです。

翻訳 / フランス語

Bonjour,

Je suis Hideo qui a acheté votre service aux enchères.
Je viens d'effectué le paiement.
A quelle date est-ce que votre service va commencer ?
Je suis pressé.
Mon compte est A.

3_yumie7- 10年以上前
訂正：Je viens d'effectuer le paiement,

翻訳 / フランス語

Bonjour.
Je suis Hideo qui a acheté votre service aux enchères .
La transaction a été justement conclue.
Je voudrai savoir depuis quand je peux recevoir le service ?
Je suis pressé.
Mon numéro de compte est A.

翻訳 / フランス語

Hello.
I am Hideo, the one who won the bid on your services.
I have completed my purchase just now.
What day will your service start?
I am in a hurry.
My account is A.

o63odt- 10年以上前
申し訳ありません。フランス語でしたね。
Bonjour.
Je suis Hideo, celui qui a remporté l'enchère sur vos services.
J'ai complété mon achat tout à l'heure.
Quel jour sera votre service commencer?
Je suis pressé.
Mon compte est A.