[日本語から英語への翻訳依頼] お支払いが遅くなり申し訳ありません。 今回もPaypalよりお支払いしようとしましたところ、日本から海外に支払う際、ごくたまにPaypalのセキュリティ...

Original text

お支払いが遅くなり申し訳ありません。

今回もPaypalよりお支払いしようとしましたところ、日本から海外に支払う際、ごくたまにPaypalのセキュリティの関係で一時的に支払いができなくなってしまうことがあるそうです。

Paypalに問い合わせたところ、Paypalでもセキュリティの解除ができなとのことでした。
解決方法としまして、下記の方法があるそうです。

－時間をおく(2～3時間または3～4日)

－違うクレジットカードを登録する。

翻訳 / 英語

Sorry for my belated payment.

Also this time when I tried paying via Paypal, I was informed that on rare occasions payment from Japan to other country is blocked temporarily due to PayPal security.

I asked PayPal and found out that even PayPal cannot unlock the security.
Below are the solutions.

-Pay later (after 2 to 3 hours or 3 or 4 days)

-Register another credit card.

翻訳 / 英語

I am sorry for the delay in the payment.

I was making the payment via PayPal as usual.
But I could not make it because of Paypal's temporary security problem.

I have asked Paypal for the assistance, but they also could not solve the problem now.
They have told me it could be resolved by following either options.
- To wait for a while, ranging 2-3 hours to 3-4 days.
- To register a different credit card.

翻訳 / 英語

I am sorry about my late payment.

I payed through Paypal this time as well and when we pay from Japan to overseas, payment is not working temporarily due to security of Paypal infrequency.

I asked about it to Paypal and they couldn't release the security at that time.

- Holding time ( 2-3hours or 3-4days)

- Sign up with different credit card.

翻訳 / 英語

I apologise for the late payment.

I attempted to pay with paypal today, however, its security system temporally blocks our payment to other countries from Japan, which doesnt happen all the time.

I contacted them and they explained that the system could not be unlocked, then they told me a few things we could do.

wait for a couple of hours or even days

use a different credit card

Original text

すべて試しましたが、セキュリティが解除できないので、本日より3～4日時間をおかないとお支払いができないかもしれません。


何度か試してみますので、お支払いができるようでしたらすぐにさせて頂きます。

ご迷惑をお掛けして申し訳ございませんが、もう少しお時間を頂いてもよろしいでしょうか？
問題が解決しましたら、すぐにお支払いさせて頂きます。

敬具

翻訳 / 英語

I tried all but as security cannot be unlocked I may not be able to make payment 3 to 4 days after today.

I'll try several times, and I can complete payment I'll let you know immediately.

Sorry for causing you an inconvenience, but will you allow little more time?
As soon as the problem is solved, I'll make payment.

Sincerely,

翻訳 / 英語

I have tried everything, but I could not unlock the security. So it may take 3-4 days from today until I can make the payment.

I will try a several times, and if I succeed, I will make the payment.

I am sincerely sorry for the inconvenience, but could you wait a little longer?
I will make the payment as soon as this problem gets solved.