Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] KawaiiPhoto~写真をデコれるかわいいカメラアプリ~ 『かわいさ』+『使いやすさ』=『KawaiiPhoto』 自分に合ったカメラアプリ見つけ...

This requests contains 238 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( berlinda , lattique , t94204 ) and was completed in 0 hours 31 minutes .

Requested by hikesiya at 01 Nov 2013 at 16:52 2936 views
Time left: Finished

KawaiiPhoto~写真をデコれるかわいいカメラアプリ~

『かわいさ』+『使いやすさ』=『KawaiiPhoto』

自分に合ったカメラアプリ見つけられていますか?
可愛いけど使いにくい...使いやすいけどシンプルすぎる...
そんなあなたはぜひ『KawaiiPhoto』を使ってみて!!

◆女の子向けデザイン
ベビーピンクとチョコレートブラウンを基調とした、ナチュラルかわいいデザイン
オリジナル黒猫キャラのコンテンツもあるよ
友達の注目を独り占めできるかも

かんたん操作で写真をデコれるよ

berlinda
Rating 53
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 01 Nov 2013 at 17:14
KawaiiPhoto~能裝飾照片的可愛的相機應用程序~

『可愛』+『易用性』=『KawaiiPhoto』

你找到適合自己的相機應用程序了嗎?
可愛但難以使用...易於使用但過於簡單...
那樣的你一定要試著使用『KawaiiPhoto』!!

◆面向女孩子的設計
以淺桃色與巧克力棕色為基調的自然而可愛的設計
也有原創黑貓造型的內容哦
也許可以獨佔朋友的注目哦

簡單操作可以裝飾照片哦
★★★★☆ 4.0/1
t94204
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 01 Nov 2013 at 17:23
KawaiiPhoto~能夠裝飾照片的可愛風格照相軟體~

『可愛度』+『易上手度』=『KawaiiPhoto』

正在尋找適合自己的相機軟體嗎?
雖然漂亮卻不好上手...好操作卻太過單調...
對於這樣的你請一定要使用看看『KawaiiPhoto』!!

◆專為女孩兒設計
以嬰兒粉和可可咖啡為底色,自然而可愛迷人的設計
也有原創黑貓角色的素材喲
或許能獨佔朋友們的關注

簡易操作輕輕鬆鬆裝飾照片
★★★★☆ 4.0/1
lattique
Rating 52
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 01 Nov 2013 at 17:32
KawaiiPhoto~超可愛相片編輯APP~

『超可愛』+『超簡單』=『KawaiiPhoto』

找到適合自己的相片編輯APP了嗎?
雖然可愛但好難操作...操作簡單但是能用的圖案一點都不可愛...
是否曾經有過這樣的經驗呢?推薦您『KawaiiPhoto』!

◆女性風格
嬰兒粉、巧克黑兩色做基底,自然又可愛的設計感
提供原創黑貓的各種圖案,
讓你的朋友都忍不住多看一眼~

輕鬆完成相片編輯
★★★★★ 5.0/1

Client

Additional info

かわいい、デコをいろいろな表現(例:prettyとcute)で翻訳お願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime