Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for contacting me. Is the p...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Thank you for contacting me. Is the product ready to be shipped? When the las...

This requests contains 59 characters and is related to the following tags: "Business" "Communication" . It has been translated 2 times by the following translators : ( ayaka_maruyama , belobelo ) and was completed in 0 hours 2 minutes .

Requested by meguii at 26 Oct 2013 at 01:39 1878 views
Time left: Finished

連絡をありがとう。商品はもう送れるのですか？前回の返金の処理が済んだら改めて支払う予定です。今しばらくお待ちください。

ayaka_maruyama
Rating 66
Translation / English
- Posted at 26 Oct 2013 at 01:41
Thank you for contacting me. Is the product ready to be shipped? When the last refund procedure has finished, I will make the payments. Please be patient for a while.
Review
[deleted user]
Rating 64
Translation / English
- Posted at 26 Oct 2013 at 01:42
Thank you for contacting me. Will you be able to ship the item already? I'm going to make the payment when I finish processing the refund for last time. Please wait a little longer.
Review
[deleted user]
[deleted user]- about 11 years ago
3文目を「I'm going to make the payment when the refund process for the previous order finishes.」へ変更お願いいたします。
belobelo
Rating 53
Translation / English
- Posted at 26 Oct 2013 at 01:48
Thank you for the response. Are you ready to ship the product? I will finish the payment after receive my refund of previous order.
Thank you for your patience.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime