[Translation from Japanese to English ] I had place the follwoing orders on the site of "jp.BeatsbyDRe.com" on Octobe...

This requests contains 190 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( whatever , mellowgerman , kanakotok , reeree ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by kaorak at 25 Oct 2013 at 17:10 1628 views
Time left: Finished

わたしは10月17日に、jp.BeatsbyDRe.comで、以下の注文をしました。

注文番号: JP10000170
商品名: Beats PRO
スタイル: レッド

本日、商品が届きましたが、注文したものと違います。
届いたのは「レッド&ブラック」で、私が注文したのは「レッド」です。
写真を添付しましたのでご確認ください。
商品を交換していただきたいのですが、どのようにすればよいですか?

[deleted user]
Rating 66
Translation / English
- Posted at 25 Oct 2013 at 17:22
I had place the follwoing orders on the site of "jp.BeatsbyDRe.com" on October 17.

Order number: JP10000170
Product name: Beats PRO
Style: Red

The product delivered to me today but is different from the one I ordered.
The product delivered is the one "Red & Black". However, I ordered the one "Red".
Please kindly see the attached picture.
商品を交換していただきたいのですが、どのようにすればよいですか?
I would like for replacing. How would I proceed?
★☆☆☆☆ 1.0/1
mellowgerman
Rating 53
Translation / English
- Posted at 25 Oct 2013 at 17:14
On the 17th October, I made the following order on jp.BeatsbyDRe.com.

Order number: JP10000170
Product Name: Beats PRO
Style: Red

The product arrived today, but it is different from what I ordered.
The one that arrived, is "red and black", but the one I ordered was "Red".
I added a picture, so please confirm it there.
I want to change the product, how should I go about it?

kanakotok
Rating 60
Translation / English
- Posted at 25 Oct 2013 at 17:18
I have placed an order as follows on 17October at jp.BeatsbyDRe.com.

Order number JP10000170
Name of the item Bdats Pro
Style Red

I have received the item today however, I found it is not the item I have ordered. I have ordered the Red but the item I have received was Red and Black.
Please check the picture I have attached.
How can I get the iten replaced?
★★★★☆ 4.0/1
whatever
Rating 45
Translation / English
- Posted at 25 Oct 2013 at 17:19
I have ordered the following product on 17th October by jp.BeatsbyDRe.com

Order number: JP10000170
Product Name: Beats PRO
Style: Red

I have received the product today , but it is differs from the one I ordered.
I received a "Red & Black",but what I have ordered is "Red".
I have attached a photo please take a look .
I would like to make an exchange of the item, but how can I do this?
★★★★☆ 4.0/1
reeree
Rating 49
Translation / English
- Posted at 25 Oct 2013 at 17:18
I have ordered following item on 17th OCT at jp.BeatsbyDRe.com.

Order number: JP10000170
Product name: Beats PRO
Style: Red

I got the item today but the item I got is different from what I have ordered.
The item is “red and black” and what I have ordered is red.

Please find the photo of the item.

Can you advise me how I can exchange the item to the correct one?

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime