conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Wow Noriko! Your words are very profo...
Finished

[Translation from English to Japanese ] Wow Noriko! Your words are very profound! We all get any opportunity to make ...

This requests contains 125 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gloria , guomaoyanguan , alohaboy ) and was completed in 1 hour 57 minutes .

Requested by yamasaki at 30 Mar 2011 at 16:46 1370 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

Wow Noriko! Your words are very profound! We all get any opportunity to make a difference, don't we!
Kindest Regards,
Ginnette

alohaboy
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 30 Mar 2011 at 17:08
やあ、ノリコ！あなたの言葉はとても深いものがあります！わたしたちすべては違いをしるあらゆる機会がありますね、そうでしょう！

最高の敬意をこめて
ギネッテ
Review
guomaoyanguan
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 30 Mar 2011 at 18:41
うわぁ、典子！あなたの言葉はとても深いです！
私たちは皆、あらゆる違いを確認する機会を得ます、そうでしょう！
よろしく、ジネット(Ginnette)。
Review
gloria
Rating 61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 30 Mar 2011 at 18:43
ワオ、ノリコ！あなたの言葉はとても深いね！私たちはみんな、少しでも（世の中を）良くするチャンスを持っているよね！

かしこ
Ginette
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime