Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ひとつ確認をさせて下さい。 私はiPhone5とiPhone5sの両方に対応するケースを購入しました。 アイフォンケースのカメラレンズ部分の穴の形がピ...

この日本語から英語への翻訳依頼は transcontinents さん kj4translation さん momo2022 さん eveychua さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 238文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 21分 です。

fukunagaによる依頼 2013/10/15 21:06:47 閲覧 1874回
残り時間: 終了

ひとつ確認をさせて下さい。

私はiPhone5とiPhone5sの両方に対応するケースを購入しました。

アイフォンケースのカメラレンズ部分の穴の形がピンクとブラック・レッドで異なります。

ブラックとレッドのアイフォンケースは、LED部分の穴の幅が狭くなっているので、
iPhone5sに対応しているのか、問題なくフラッシュは使えるのかがわからないため不安になりました。

私は、このケースがiPhone5とiPhone5sの両方に対応していて、両方とも問題なく使用できることを確認したい。

transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/10/15 21:17:07に投稿されました
Let me check one thing.

I bought a case which can be used for both iPhone5 and iPhone5s.

Shape of the hole on camera lens of iPhone case is different for pink, black and red.

iPhone cases for black and red have narrow holes on LED part, I'm worried because I'm not sure if it works for IPhone5s and flash works well without any problem.

I'd like you to confirm that this case works for both iPhone5 and iPhone5s without any problems.
kj4translation
評価 55
翻訳 / 英語
- 2013/10/15 21:28:52に投稿されました
Let me make sure one thing.

I bought an iPhone case which supposed to be compatible with both iPhone5 and iPhone5s.

The shape of a camera lens hole is different between pink one and black&red one.

The LED hole of black&red case is narrower, so I'm not sure if it's surely compatible with iPhone5s and flash works well.

I'd like to confirm that this case is compatible with both iPhone5 and iPhone5s and I have no problem to use it.
momo2022
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/10/15 21:34:30に投稿されました
Let me confirm about one thing. 
I bought the case that will fit both iPhone5 and iPhone5s. 
The shapes of holes of the camera lens are different between the color pink against color black and red. 
Since the width of the hole for LED part are narrow with black and red, not sure if those are available for iPhone 5s and I am start to worry if i can use flash with having any problem. 

I would like to make sure that this case are applicable for both iPhone and iPhone5s and I can use them with no problem  for both. 
eveychua
評価 54
翻訳 / 英語
- 2013/10/15 21:27:20に投稿されました
Please confirm one thing.

I have bought a case that is compatible for both iPhone 5 and iPhone 5S.

The shape of the camera hole for the iPhone case is different in pink and black/red.

For the black and red iPhone case, as the width of the hole for the LED part is narrow, I'm worried because I'm not sure if it is compatible to iPhone 5S and I'm not sure if the flash can be used without any problem.

I would like to confirm whether this case is compatible with iPhone 5 and iPhone 5S and I can use them without any problem.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。