Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] This unit was used in smoke free studio and was working well when last used. ...

This requests contains 207 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( yoppo1026 , elephantrans ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by yoroshiku at 15 Oct 2013 at 15:37 1096 views

Time left: Finished

Copy

This unit was used in smoke free studio and was working well when last used.
The only noticeable issue was a little bit of crackling in the remote volume knob which goes away after exercising the knob a bit.

Rating 53

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 15 Oct 2013 at 15:46

このユニットは禁煙スタジオで使用され、前回はよく動いていた。
ただ一つ目立った問題は、リモートボリュームノブが少し音を出していたが、少し使った後消えた。

yoroshiku likes this translation

Review

Rating 52

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 15 Oct 2013 at 15:43

この設備はスモークフリーのスタジオで使用されていて、最後に使用したときにはちゃんと動いていました。
唯一目立った問題はリモートボリュームのつまみの小さなパチパチ音です。それは少しつまみを動かすと消えます。

yoroshiku likes this translation

Review

Rating 53

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 15 Oct 2013 at 15:41

この部品は禁煙のスタジオにて使われたもので、最後に使われた時も十分に機能しました。
ただひとつの目立った問題は、小さな欠けがリモコンの音量調節部分に存することです。

yoroshiku likes this translation

★★☆☆☆ 2.0/1

[deleted user]- about 11 years ago
*「欠け」というよりも「亀裂音」でした。また「この亀裂音は少々ノブを動かせば解消します。」という文も加えるべきでした。申し訳ありません。

Detail Read All

Client

yoroshiku

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime