[英語からマレー語への翻訳依頼] Not all non-native speakers have trouble communicating in English. Many speak...

Original text

Not all non-native speakers have trouble communicating in English. Many speak at a native level, but many do not. The ability to communicate with people who speak a limited amount of English is actually a skill that can be developed over time with practice. Whether you deal with non-native English speakers often or rarely, this advice will help you to communicate more effectively and smoothly.

翻訳 / マレー語

Tidak semua penutur bukan asli mempunyai masalah untuk berkomunikasi dalam Bahasa Inggeris. Ramai yang boleh bertutur pada tahap penutur asli, tetapi ramai juga yang tidak mempunyai kebolehan itu. Kemampuan untuk berkomunikasi dengan penutur yang mempunyai kebolehan yang terhad dalam Bahasa Inggeris merupakan satu kemampuan yang boleh dikembangkan dari masa ke semasa melalui latihan. Tidak kiralah sekiranya anda selalu berhadapan dengan penutur bukan asli atau tidak, nasihat ini dapat menolong anda untuk berkomunikasi dengan lebih lancar dan efektif.

翻訳 / マレー語

Walaupun Bahasa Inggeris bukan bahasa ibunda ramai orang, bukan semua penutur Bahasa Inggeris mempunyai masalah berkomunikasi. Ramai yang boleh bertutur pada tahap bahasa ibunda, tetapi ada ramai yang tidak berkebolehan begitu. Kebolehan berkomunikasi dengan orang-orang yang terhad dalam bahasa Inggerisnya sebenarnya adalah satu kemahiran yang boleh dipelajari jika diberi masa dan latihan. Sama ada anda sering atau jarang berurusan dengan penutur bahasa Inggeris yang bukan bahasa ibundanya, nasihat ini akan membantu anda berkomunikasi dengan lebih berkesan dan lancar.

Original text

1 Speak clearly and pronounce your words correctly. Exaggerated pronunciations will not help your listener and may cause more confusion. However, you may find that it helps to pronounce some words as the non-native speaker does. This will be especially true if the proper pronunciation is very different from the non-native pronunciation.

翻訳 / マレー語

1 Bercakap dengan lancar dan sebutkan perkataan-perkataan anda dengan tepat. Sebutan yang ditokok-tambah tidak akan membantu pendengar anda dan mungkin boleh menyebabkan kekeliruan. Walaupun begitu, anda akan mendapati bahawa ianya membantu sekiranya anda menyebut sesetengah perkataan sebagaimana cara sebutan oleh penutur bukan asli. Situasi ini terutamanya berlaku sekiranya sebutan sebenar adalah sangat berbeza dengan sebutan penutur bukan asli.

翻訳 / マレー語

1 Cakap dengan jelas dan sebutkan kata-kata anda dengan betul. Sebutan yang berlebih-lebihan tidak akan membantu pendengar anda dan mungkin menyebabkan lebih banyak kekeliruan berlaku. Walaubagaimanapun, anda mungkin mendapati bahawa lebih baik jika anda menyebut beberapa perkataan yang berbunyi sepertimana pendengar anda menybutkannya. Ini benar terutamanya jika sebutan yang betul adalah amat berbeza daripada sebutan para penutur yang Inggeris bukan bahasa asalnya.

Original text

Recognize that people wrongly think that turning up the volume somehow creates instant understanding. Avoid this common mistake (however, do not speak too quietly).
3Do not cover or hide your mouth because listeners will want to watch you as you pronounce your words. This helps them figure out what you are saying in many cases.

翻訳 / マレー語

Selalunya, orang ramai mempunyai anggapan yang salah bahawa meningkatkan kelantangan mampu mewujudkan pemahaman segera. Elakkan kesilapan yang biasa dilakukan ini (Walaubagaimanapun, jangan bertutur secara terlalu senyap).
3 Jangan menutup atau menyembunyikan mulut anda kerana para pendengar pasti ingin melihat anda sewaktu anda menuturkan kata-kata. Ini membantu mereka memahami apa yang anda tuturkan dalam pelbagai keadaan.

翻訳 / マレー語

Ramai orang salah anggap bahawa meninggikan suara boleh memberi kefahaman segera. Elakkan kesilapan ini (tetapi, jangan bercakap terlalu perlahan).
Jangan menutup atau mengembunyikan mulut anda kerana pendengar mahu melihat bibir anda semasa anda melafazkan kata-kata anda.
Ini membantu mereka memahami kataan anda.

翻訳 / マレー語

Ramai mempunyai kesalahfahaman bahawa meninggikan suara akan mewujudkan kefahaman segera. Elakkan kesilapan lazim ini (walau bagaimanapun, janganlah bercakap terlalu perlahan).

3 Jangan menutup atau menyembunyikan mulut anda kerana pendengar mungkin mahu tengok bagaimana anda menyebut perkataan-perkataan anda. Dalam banyak kes, ini akan membantu mereka memahami apa yang anda katakan.

Original text

4Do not use baby talk or incorrect English. This does not make you easier to understand. It will confuse your listener and may give the wrong impression about your own level of competence.
5Avoid running words together ( Do-ya wanna eat-a-pizza?). One of the biggest challenges for listeners is knowing where one word ends and the next one begins. Give them a small pause between words if they seem to be struggling.

翻訳 / マレー語

4 Jangan gunakan perkataan bayi atau Bahasa Inggeris yang salah. Ini tidak membuatkan anda mudah difahami. Ini akan mengelirukan pendengar anda dan mungkin akan memberi gambaran yang salah mengenai tahap kecekapan anda.

5 Elakkan menggabungkan perkataan bersama (Do-ya wanna eat-a-pizza?). Salah satu cabaran besar untuk pendengar ialah mengetahui di mana satu perkataan berhenti dan perkataan seterusnya bermula. Berikan satu hentian di antara setiap perkataan sekiranya pendengar seperti sedang berusaha untuk faham.

翻訳 / マレー語

4 Jangan gunakan bahasa bayi atau Bahasa Inggeris yang tidak tepat. Ini tidak akan menjadikan anda lebih mudah difahami. Ia akan mengelirukan para pendengar anda dan mingkin memberi gambaran yang salah mengenai tahap kebolehan anda sendiri.

5 Jangan bercakap dengan perkataan yang berderet-deret (Do-ya wanna eat-a-pizza?). Salah satu cabaran terbesar bagi para pendengar adalah bagaimana membezakan di mana satu perkataan berakhir dan yang seterusnya bermula. Berhenti sekejap di antara perkataan-perkataan jika mereka nampaknya tidak dapat memahami anda.