Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Is this model in perfect condition? Are there any bulges of glass parts or ...

This requests contains 64 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( elephantrans , sharada ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by [deleted user] at 18 Sep 2013 at 17:14 2071 views

Time left: Finished

Copy

このモデルは完璧な状態ですか？

ガラス部分の浮きなどはありますか？

接着剤の汚れなどはありますか？

私は完璧なモデルを探しております。

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 18 Sep 2013 at 17:27

Is this model in perfect condition?
Are there any bulges of glass parts or like that?
Are there any grimes of the adhesion bond or like that?
I am looking for a perfect model.

★★★★☆ 4.0/1

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 18 Sep 2013 at 17:20

Does this model have a perfect condition?
Are there any convexes on the glass part?
Are there any dirt of glue?
I am looking for the perfect model.

★★★☆☆ 3.0/1

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 18 Sep 2013 at 17:23

Is this model in perfect condition?
Is there a flaking in the glass parts?
Is there a remaining dirty glue?
I am looking for a perfect one.

★★★★☆ 4.0/1

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 18 Sep 2013 at 17:24

Is this model perfect?

Is there any dusts etc.on glass?

Is there any impurities like bond?

I'm seeking a perfect model.

Review

Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime