[Translation from Japanese to German ] 初めまして、森 新吾(モリ シンゴ)と言います。 御社の商品のMonoporteにとても興味があるのです。 日本市場で御社の商品を販売することに興味が...

Additional info

Monoporteは訳さないでください。

Original text

初めまして、森　新吾(モリ　シンゴ)と言います。

御社の商品のMonoporteにとても興味があるのです。

日本市場で御社の商品を販売することに興味がありますか？

このたびネットショップを起ち上げるので、御社の商品を販売させてください。

ご連絡お待ちしています。

Translation / German

Guten Tag, ich heiße Shingo Mori.

Ich habe großes Interesse an Ihre Produkte.

Haben Sie Intaressen daran, dass Sie Ihre Produkt in Japan verkaufen möchten?

Ich fange damit an, eine Internet Laden zu eröffenen. So wäres es shöner, dass ich Ihre Produkte dort verkaufen könnte.

Ich warte auf Ihre Nachricht.

detamaka405- almost 11 years ago
迅速な対応ありがとうございます。

Translation / German

Hello, my name is Shingo Mori.
I am very interested in your company's product Monoporte.
Are you interested in selling your product on the japanese market?
I am in the process of building up an onlineshop, please let me sell your product there.

I an awaiting your answer.

mellowgerman- almost 11 years ago
Accidentally did it in english.... This is the right one:

Hallo, mein Name ist Shingo Mori.
Ich bin sehr am Produkt Monoporte ihrer Firma interessiert.
Haben Sie Interesse daran ihr Produkt auf dem japanischen Markt zu verkaufen?
Ich bin dabei einen Onlineshop aufzubauen und es würde mich freuen Ihr Produkt dort verkaufen zu können.
Ich warte auf Ihre Antwort.

detamaka405- almost 11 years ago
迅速な対応ありがとうございます。