[英語から日本語への翻訳依頼] イギリス これは私の注文の問題です。広告表示価格より高い金額を払わなくてはならない理由がわかりません。これに関わらず、たとえそうしたくてもこの倉庫を...

Original text

UK

This is the issue with my order. I don't see why I should have to pay more than the advertised price. Regardless of this, I'm not in a position to visit this depot even if I wanted to.
Regards
Paul

DE

Please can you send me the Trackingnumber from the Package ? so i can watch who the Package is .

翻訳 / 日本語

イギリス

これは私の注文の問題です。広告表示価格より高い金額を払わなくてはならない理由がわかりません。これに関わらず、たとえそうしたくてもこの倉庫を訪れる立場にはありません。
よろしくお願いいたします。
ポール

ドイツ
荷物の追跡番号を送ってもらえますか。そうすれば、荷物が誰かわかります。
（訳注；最後の文は意味不明。）

翻訳 / 日本語

UK

これが私の注文に生じた問題です。広告されていたより多い金額をなぜ払わなければならないのかわかりません。そうでなくても、このデポ（物が置いてあるところ）には、たとえ行きたくても行かれません。（訳注：おそらく遠い。でなければ、行かれる立場に無い）
敬具　
ポール

DE

荷物の追跡番号を送っていただけませんか？どこにあるか分かるので。

翻訳 / 日本語

ＵＫ

こちらが私の注文の問題点です。なぜ広告表示価格以上の価格を支払わなければならないのでしょうか？これにかかわらず、私が望んだとしても、こちらの倉庫に訪れる事は難しいです。
敬具、
ポール

ＤＥ

パッケージのトラッキングナンバーを送ってくれませんか？そうすれば誰がそのパッケージか見る事ができます。

sweetnaoken- 約11年前
最後の文はミススペルである可能性もあると思います。”who”ではなく”where”であるとしたら、誰がではなく、何処にとなります。

翻訳 / 日本語

UK

これは私の注文に関する問題です。なぜ私が広告に記載されていた以上の価格を支払うべきなのかわかりません。この件にかかわらず、私はたとえそうしたくても倉庫に入ることができない立場です。
よろしくお願い致します。
Paul

DE

パッケージの追跡番号を送信して頂けますか？そうすれば私はそのパッケージが誰であるかを確認できます。

翻訳 / 日本語

UK

これはご注文の問題です。なぜ、広告価格より高く支払わなければならないと思ったのですが。これをかかわらず、私はこのデポを訪問する立場はないよ。
よろしく
ポール

DE

パッケージの追跡番号送ってもらいませんか？誰のパッケージが知りたいのです。