[日本語から英語への翻訳依頼] 先日ebayで取引をさせていただいたk.nakamuraです。 RBZ Tour10度の件でebayからご連絡を差し上げました。 写真をご覧いただくために...

Original text

先日ebayで取引をさせていただいたk.nakamuraです。
RBZ Tour10度の件でebayからご連絡を差し上げました。
写真をご覧いただくために、直接メールをさせていただきました。
写真を添付しますのでご確認いただければと思います。
ご返信をお待ちしております。

翻訳 / 英語

Hello, this is K. Nakamura, who transacted with you the other day.
I contacted you through eBay regarding the RBZ Tour10.
I`m e-mailing you directly so that you may view the photograph.
Please view the attachment for the picture.
I will be waiting for your replay. Take care.

翻訳 / 英語

I'm k.nakamura, we were making a deal on ebay the other day.
You contacted me about the RBZ Tour 10 iron from ebay.
I mailed you directly to show you this picture.
The picture is attached, so I think you can confirm it.
I'm waiting for your reply.

翻訳 / 英語

I am k.nakamura who did a deal the other day via ebay.
Ebay has contacted me regarding the RBZ Tour10 degree concern.
I have directly sent an email in order for you to view the photo.
The photo is attached so i think you would be able to confirm this.
I am looking forward for your reply.

翻訳 / 英語

I am k.nakamura who traded with you on ebay the other day.
And I trust that ebay contacted you on our behalf regarding an RBZ Tour 10 degree.
In order to show you the product photos, I am e-mailing you myself now； attached please kindly find and check it.
I wait for a reply.
Kind regards,

翻訳 / 英語

This is k.nakamura who had dealings on the ebay.
I contacted to you about RBZ Tour 10 degree through the ebay.
I sent the email since I want you look the picture.
Please take a look at the picture.
I am looking forward to your replying.