Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] SkateTrackには24インチ(60.9cm)のレール4本、レールコネクター3個、三脚なしでどのような環境でも設置するためのOutrigger Leg...

この英語から日本語への翻訳依頼は 3_yumie7 さん blackdiamond さん tani1973 さん honeylemon003 さん zuzustan さん pimpshit さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 20件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 6189文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 23時間 32分 です。

rockeyによる依頼 2013/08/20 14:51:48 閲覧 4554回
残り時間: 終了

Watch the videos to see what the Cinetics CineSkates Pro is capable of... it was used to film them! CineSkates caused a sensation with filmmakers in a 2011 Kickstarter campaign, which launched the MIT student project into Cinetics, one of the fastest growing brands in photo video. With help from customer feedback, the Cinetics team built SkatePlate. SkatePlate has a retractable quick-set-up design. Simply fold the three legs out, tighten the handles and SkatePlate locks in to a sturdy configuration.

tani1973
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/08/20 17:14:04に投稿されました
このビデオを見ればCinetics CineSkates Pro がどんな性能があるかわかるだろう。これらを撮影するためにProが使用された。CineSkatesは、2011年のKickstarterキャンペーンで映画会社の間でセンセーションを巻き起こし、これにより、マサチューセッツ工科大学の学生の研究を、Cineticsという、撮影ビデオで急成長を遂げたブランドが活用するにいたった。クライアントのフィードバックの助けにより、CineticsチームはSkatePlateを製作した。SkatePlateは収納可能な、組立てが簡単なデザインである。三脚をたたみ、ハンドルを締めつければSkatePlateは頑丈に固定される構造になっている。
pimpshit
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2013/08/20 15:23:34に投稿されました
Cinetics CineSkates Proがどれほど優秀どうか、ビデオを観て確かめてみてください。Cinetics CineSkates Proを使用してこのビデオを撮影したんです!
CineSkatesは2011年の Kickstarterキャンペーンでフィルムメーカーたちの間でセンセーションとなりました。MITの生徒はプロジェクトでCineticsを使用するようになり、フォトビデオブランドとしてまたたくまに成長しました。カスタマーフィードバックの助けも借りて、CineticsチームはSkatePlateを組み立てました。SkatePlateには取り消しのできる簡単な設定ができるようになっています。ただ三脚を伸ばすだけで、ハンドルを固定し、SkatePlateを頑丈にロックすることができます。

SkatePlate has a standard 1/4-20" mounting thread to mount your favorite tripod head.

CineSkates™ are a set of three wheels that quickly attach to a tripod and enable filmmakers to capture fluid, moving video footage without lugging heavy gear. CineSkates with Focus can support cameras up to 2.3kg (5 lbs). Use CineSkates for:
Arcing, tracking and panning video
Gliding over objects or just above a surface
Time-lapse and stop motion using the ruler-marked wheels
SkatePlate™ is a frame for products with Cinetics Connect, like CineSkates and CineSquid. It has a retractable quick-set-up design that can support the heaviest cameras. SkatePlate attaches to CineSkates to increase the weight capacity to 5kg (11 lbs).

tani1973
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/08/21 00:05:01に投稿されました
SkatePlateには好みの三脚ヘッドを取り付けられる1/4-20インチの標準取りつけスレッドが付いている。

CineSkates™は車輪が3つで1セットになっており、三脚に取り付けられるので動画撮影をしたいとき、ギアを無理に引きづらなくても、流れるような動画が撮影できる。 CineSkates with Focusは重さ2.3キロ以下のカメラに対応している。CineSkatesはこんなシーンに使える。
アーク撮影、トラッキング撮影、パン撮影
被写体上や、被写体の真上をすべるような動きが可能
めもりの付いた車輪を使用してタイムラプス撮影やストップモーション撮影
SkatePlate™は CineSkatesやCineSquidなどのCinetics Connect製品の枠組みを作っている。
収納可能な、組立てが簡単なデザインは、最重量のカメラにも対応している。 SkatePlateをCineSkatesに装着させれば許容重量が5キロまで増やすことができる。
★★★★☆ 4.0/1
pimpshit
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2013/08/20 18:17:18に投稿されました
SkatePlateには標準的な1/4-20"の取りつけネジがあり、お好きな三脚に取りつけられます。

CineSkates™は三脚に素早く取りつけられる三つの車輪のセットで、重たいギアを力強く押さずとも流れるような動きを捉えることができます。フォーカスを備えたCineSkatesは2.3kgまでの重さを支えます。
CineSkatesの使い方:
アーキング、トラッキング、パン
被写体の上空、もしくは上層面まで飛行
スローモーションやストップモーションの画像を距離を計れる車輪によって撮影する
SkatePlate™はCineSkatesやCineSquieのようなCinetics Connextの付いた製品のためのフレームです。最も重たいカメラでも耐えうるよう設計された設定がなされています。SkatePlateは重量を5kg増やすためにCineSkatesが取り付けられています。

Adjustable Arm™ is made using the Cinetics Connect® system and has a 1/4" 20 thread attachment. It bends a full 180° so you can position your attachment perfectly and comes with a connector to allow connection with all other Cinetics Connect products.
SkatePlate
This is a SkatePlate for use with products with the Cinetics Connect quick connection. 'Skates attach to SkatePlate to form a killer video dolly, and 'Squids attach to form a solid mount. SkatePlate has a retractable quick-set-up design. Simply fold the three legs out and tighten the handles and SkatePlate locks in to a sturdy configuration.

zuzustan
評価 61
翻訳 / 日本語
- 2013/08/20 23:24:06に投稿されました
調節可能Arm™はCinetics Connect® システムを用いて作成されており、1/4" 20スレッドアタッチメントが付いています。180度フルに折り曲げることができますので、完璧にアタッチメントを配置できます。さらにその他全Cinetics接続製品と接続可能なコネクターも付属しています。

SkatePlateについて
これは、素早くCinetics Connectと製品を接続して使用するためのSkatePlateです。
キラービデオ台車を形作るためのSkatePlateにくっついている'Skateと、ソリッドマウントを形作るための'Squidsです。SkatePlateは素早くセットアップでき、かつ格納可能な設計になっています。単純に三つの脚を伸ばしてハンドルを固定し、SkatePlateは強固に設定できるようようロックします。

pimpshit
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2013/08/20 18:24:29に投稿されました
Adjustable Arm™はCinetics Connect® system を用いて作られており、1/4"20の取りつけネジが付属しています。180°曲がるので、完璧に付属物の位置決めができ、その他のCinetics Connectの製品を取りつけることができます。
SkatePlate
これはCinetic Connectを素早く取りつけるために使うSkatePlateです。SkatePlateにSkateを取りつければ、ドリー撮影をすることができ、Squidsを取りつければ、しっかりと固定することができます。SkatePlateは素早く引っ込むよう設定をデザインされています。ただ三つの脚を折り曲げれば、ハンドルを固定でき、SkatePlateはしっかりとロックされます。

You can follow the easy-to-read illustrations found on the face of the SkatePlate to line up skates for straight rolls or curves and use the imprinted marking system for perfect alignment every time. SkatePlate combined with GorillaPod gives you unprecendented strength and stability and a greater range of height and angles to get any portable dolly shot you can imagine. It comes with the Adjustable Arm, and a Cinetics Connect® adapter with a 1/4" 20 thread attachment, to enable you to mount your camera, mic, or other accessories. SkatePlate is rated for rigs up to 11 lbs (5 kg).

zuzustan
評価 61
翻訳 / 日本語
- 2013/08/20 23:34:11に投稿されました
SkatePlateの表面にある読みやすい操作説明書に沿ってskateをまっすぐなロールまたはカーブになるよう一列に並べ、そして毎回完璧に配置するために掘り込まれたマーキングシステムを使用できます。SkatePlateはGorillaPodに接続でき、想像できるあらゆる携帯台車撮影用に、今までにない頑丈さと安定性、そして高さと角度幅がより大きくなりました。調整可能なアーム、1/4" 20スレッドアタッチメント付きのCinetics Connect®アダプターが付随しており、カメラ、マイク、その他のアクセサリーを設置することが可能です。SkatePlateは11lbs(5kg)までの装置として評価されています。
pimpshit
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2013/08/20 18:29:57に投稿されました
SkatePlateの表面には読みやすいイラストがずらりと並んでおり、毎回簡単に調整ができるようになっています。GorillaPadと連携したSkatePlateはあなたに前例のない力、安定力、そしてどんなドリーでもできるような高いアングルを与えてくれます。Adjustable Arm付で、Cinetics Connect®のアダプターと1/4"20ネジがあれば、カメラやマイク、その他のアクセサリーを付けることができます。SkatePlateは5kgまで耐えれます。

miniSkates™ is a set of three (3) miniSkates and a case for use with Cinetics SkatePlate or GorillaPod SLR-Zoom Tripod, a ballhead, and a camera with a standard 1/4-20 inch tripod thread or a smartphone with a Joby Griptight Mount. A Cinetics SkatePlate™ or A GorillaPod SLR-Zoom, and ballhead are required and not included in this package. You may choose these options to the left of the "Add to Cart" button on this page.

When miniSkates combines with the flexible GorillaPod SLR-Zoom Tripod, it creates a flexible dolly for creative dolly shots where no traditional dolly has gone before.

honeylemon003
評価 60
翻訳 / 日本語
- 2013/08/21 07:55:40に投稿されました
miniSkates™は、 miniSkates3個セットに、Cinetics SkatePlateまたは、GorillaPod SLR-Zoom 三脚用のケースと、ボールヘッド、そして1/4-20 インチの三脚スレッド付きのカメラ、またはJoby Griptight Mount機能の付いたスマートフォンのセットです。
A Cinetics SkatePlate™またはA GorillaPod SLR-Zoom、そしてボールヘッドは、必需品ですが、パッケージには含まれておりません。このページの、"Add to Cart"の左側にあります、オプション選択から、これらのオプションを選ぶ事もできます。

miniSkatesを柔軟性のあるGorillaPod SLR-Zoom三脚を組み合わせれば、
以前のドリーの変わりに、クリエイティブなドリーの写真を、柔軟性のあるドリーで作成することができます。
zuzustan
評価 61
翻訳 / 日本語
- 2013/08/20 23:41:23に投稿されました
miniSkates™は三つのminiSkatesとCinetics SkatePlateまたはGorillaPod SLR-Zoom三脚、ボールヘッド、標準の1/4-20インチ三脚付きまたはJoby Gridtight Mount付きスマートフォンで使用するケースがセットになっています。
Cinetics SkatePlate™またはA GorillaPod SLR-Zoom、そしてボールヘッドが必要になり、このパッケージには含まれておりません。これらオプションはこのページ上の"Add to Cart(買い物カゴに追加)"ボタンの左で選択できます。

miniSkatesがフレキシブルなGorillaPod SLR-Zoom三脚と組み合わされた時、それは従来の台車では到達できなかった創作的な台車撮影用のフレキシブル台車となります。

You can turn the legs of the GorillaPod upside-down and glide along the surface, or move the legs apart and roll over top of object without impedance. The SkatePlate is a rigid sturdy base that allows for heavier set-ups than the flexible GorillaPod. With easy-to follow diagrams, you can set up perfect curves, lines, and arcs in just seconds. The amateur or professional filmmaker can achieve fluid camera movement with no need for the traditional camera sliders, dollies and cranes that are so cumbersome and costly.

Use miniSkates for:
Arcing, tracking and panning video
Gliding over objects or just above a surface
Time-lapse and stop motion using the ruler marked wheels

honeylemon003
評価 60
翻訳 / 日本語
- 2013/08/21 08:22:02に投稿されました
GorillaPod の三脚を上下逆にすることで、滑らかに動かすことができ、また、三脚を取り除くと、障害物にあたることもなく、被写体の上を転がっていきます。SkatePlateは、基本的に丈夫に固定されているので、融通性の利く、GorillaPodよりも、重い設定となっています。分かりやすい略図によって、カーブ、ライン、アークをすばやく、完璧に設定することができます。
アマチュアでもプロの動画撮影者でも、以前のカメラのスライダーや、ドリーやクレーンなどの、費用がかかる機材なしに、 流体撮影を成し遂げることができます。

miniSkatesの用途;
動画のアーク、トラッキングや流し撮り
被写体の上、または地面の上をを滑走。
タイヤに記載されたものさしを使い、タイムラップや、動きを止めることができる。
zuzustan
評価 61
翻訳 / 日本語
- 2013/08/20 23:52:38に投稿されました
GorillaPod の脚を上下逆さまに回転させ、表面に沿って滑らかに動かすことができます。つまり脚を別々に動かし、障害無く被写体のてっぺん上を転がるのです。
SkatePlateは固く、頑強な土台であり、フレキシブルGorillaPodよりも重いセットアップを可能にします。わかりやすい図に沿って、完璧なカーブ、直線そして円弧をたったの数秒でセットアップできます。アマチュアまたプロの映画撮影者は、煩わしく割高な伝統的なカメラスライダー、台車、クレーンを使用しなくても流動的なカメラの動きを捉えることが可能です。

miniSkatesの使用対象:
円弧、追跡、流し撮りビデオ
被写体に沿った、または表面真上での撮影
ルーラーで印付けされた車輪を使用しての低速度撮影と停止動作撮影

CineMoco Controller works with the CineMoco motore, SkatePlate and Vwheels (not included) to enable smooth motor controlled motion on flat surfaces and also on SkateTrack (not included).



CineMoco is a powerful and versatile motion control system. CineMoco makes smooth repeatable moves for video, shoots photos between moves for timelapse photography, and moves on command for stop motion animation. It runs from open source software and includes a built in 5 hour rechargeable battery. Here is the quick start guide and the current draft of the instruction manual. CineMoco works best horizontally but can also do inclines of up to 10 degrees.

blackdiamond
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/08/21 03:32:10に投稿されました
CineMoco Controllerは、CineMocoモーター、SkatePlate及びVwheels (含まれず)と共に動作し、平坦な表面及びSkateTrack (含まれず)上でのスムーズなモーター制御動作が可能になります。

CineMocoは、パワフルで万能なモーションコントロールシステムです。CineMocoは、ビデオ用のスムーズな繰り返し動作、低速度撮影間の写真撮影、及びコマ撮りアニメーション用のコマンド動作が行えます。 オープンソースソフトウェア上で動作し、5時間の充電式バッテリーを内蔵しています。こちらは、簡単なスタートアップガイドと現在の取扱説明書案です。CineMocoは水平での使用が最適ですが、10度までの傾いても使用できます。
honeylemon003
評価 60
翻訳 / 日本語
- 2013/08/21 08:42:11に投稿されました
CineMocoコントローラは、CineMocoモーターと共に使います。SkatePlateとVwheels (商品には含まれていません。)は、平面とSkateTrack(商品には含まれていません)のモーターでコントロールされた動きをスムーズにします。

CineMoco はパワフルで、多用な動きをコントロールするシステムです。CineMocoでは、ビデオクリップや、低速度撮影、ストップモーションのアニメ撮影など、動きを捕らえる写真撮影を、スムーズで、繰り返しの動画を作成できます。

オープンソース・ソフトウェアで作動しており、5時間のリチャージ式電池が備え付けられています。クイックスタートガイドと、最新の操作マニュアルのドラフトをご紹介します。
CineMocoは水平面での撮影に適していますが、最大傾斜角10度の斜面にも対応します。

SkateTrack includes four 24" (60.9cm) Rails, three Rail Connectors, and two Outrigger Legs for set up in any environment without the need for tripods. SkateTrack is a portable stable surface designed especially for V Wheels. With the SkateTrack System, you can tell your story using beautiful movement to capture your audience and leave them mesmorized. It's designed for quick set-up and top-notch portability! Everything breaks down to fit right int to your back pack, and the rails are expandable to reach whatever length you need to get that perfect shot.

3_yumie7
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/08/21 13:50:10に投稿されました
SkateTrackには24インチ(60.9cm)のレール4本、レールコネクター3個、三脚なしでどのような環境でも設置するためのOutrigger Legs2本が付属しています。SkateTrackは Vホイールに特化して設計された運搬可能な安定した表面です。SkateTrackシステムにより、視聴者の心を捕える美しい動きを利用して物語を語り視聴者を魅了することが出来ます。製品は簡単にセットアップ出来、一流の携帯性を備えた設計がされています。バックパックの中に入るよう全て分解でき、レールは完璧なショットを取るのに必要な長さまで延長できます。
blackdiamond
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/08/21 05:33:16に投稿されました
SkateTrackは24インチ(60.9cm)のレール4本、レールコネクター3個、及び三脚を必要とせずにいかなる環境でもセットアップができるアウトリガーレッグ2本とを備えている。SkateTrackは、特にV Wheel用にポータブルで安定した表面にデザインされたものです。SkateTrackシステムを使用すると、美しい動きを利用し、観客の心をつかみ、心に残る物語を作ることができます。素早いセットアップと最高の携帯性のためのデザインされています! バックパックに適応するように全て分解でき、完全な撮影に必要な長さに合わせて、レールは伸ばすことができます。

SkateTrack is a 4ft. (1.2m) long rail assembly that breaks down in to four 24' (60.9cm) sections in just seconds for quick storage and is small enough to fit in a backpack or bring on a plane, bus, or train! If you need a longer set-up, 2ft. sections of Rails may be be purchased, along with one Connector for ever 2 additional feet. Additional Outrigger Legs may also be purchased before check out.
Adjustable Arm™ is made using the Cinetics Connect® system and has a 1/4" 20 thread attachment. It bends a full 180° so you can position your attachment perfectly and comes with a connector to allow connection with all other Cinetics Connect products.

blackdiamond
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/08/21 03:25:18に投稿されました
SkateTrackは、長さ4フィート(1.2m)のトラックの集合で、2フィート(60.9cm)のセクションに数秒で分解して素早く収納でき、バックパック、飛行機、バス、あるいは列車への持ち込みに適した十分な短さです!長いセットアップが必要な場合は、2フィートのRailsのセクションを購入でき、2フィート追加ごとにConnector1個を使います。チェック前に追加のアウトリガーレッグも購入できます。

Adjustable Arm™はCinetics Connect®システムを使用して作られており、1/4" 20スレッドのアタッチメントを備えています。180°完全に折り曲げが可能で、アタッチメントを完璧に位置決めできます。また、コネクターを備えているので、他の全てのCinetics Connect製品との連結が可能です。
honeylemon003
評価 60
翻訳 / 日本語
- 2013/08/21 14:06:18に投稿されました
SkateTrackの長さは4フィート(1.2m) の組み立て式で、24インチ(60.9cm)の4つの部分に簡単に分解できます。リュックにも収まる小さいサイズになりますので、収納にも場所をとらず、飛行機・バス・電車に持ち込むこともできます。
更に長いセットが必要な場合は、2フィートのレール部分を、2フィートの接続部分と共に、購入する事ができます。
購入する前に、Additional Outrigger Legsの購入もお勧めします。
Adjustable Arm™ はCinetics Connect® システムを使用して作られており、1/4フィート20のスレッド・アタッチメントが付いています。最高で180°まで曲げることができるので、アタッチメントを完璧に置くことができます。また、Cinetics 接続商品とつなげることができる、接続部分も付いています。

Rail Connector is a connector piece with a 180mm spread for the 24" (60.9cm) track pieces of SkateTrack.
Outrigger Leg is a lightweight attachment for your SkateTrack made of annodized aircraft-grade aluminum. The outrigger leg screws on to the bottom of SkateTrack and folds out in two simple moves to provide a stable lift for the SkateTrack and enable usage in almost any enviroment imaginable. And, the outrigger leg folds right back up and stows away in your SkateTrack bag for ultimate portability!
V Wheels
This is a set of 3 CineSkates V wheels. The V wheels are made specifically to give you a smooth roll both on flat surfaces and on the Cinetics SkateTrack.

blackdiamond
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/08/21 11:44:26に投稿されました
Rail Connectorは、SkateTrackの長さ24インチ(60.9cm)のトラック部品を連結する180mm幅の部品です。.
Outrigger Legは、SkateTrack 用の、航空機グレードの陽極酸化アルミ製のアタッチメント部品です。アアウトリガー・レッグは、SkateTrackの底部にネジ止めし、単純な動作で伸び縮みし、SkateTrackの安定したリフトを提供します。また、考えられるほとんどの環境において使用できます。アウトリガー・レッグは、折りたたんで元にもどり、最終的な携帯用にSkateTrackバッグに保管します!
Vホイール
これは、3つのCineSkates Vホイールのセットです。 The Vホイールは、フラットな表面及びCinetics SkateTrack上において滑らかな回転が得られるように特別に作られています。
honeylemon003
評価 60
翻訳 / 日本語
- 2013/08/21 14:23:45に投稿されました
レール接続部品は180mm の部品で、24フィート SkateTrack.の(60.9cm)のトラック部分に使用します。Outrigger LegはSkateTrack用の軽量の取り付け具で、陽極酸化加工された、航空機グレードのアルミ製です。Outrigger LegはSkateTrackの下部分にねじ込み式で設置することができます。2つの簡単な手順で開き、 SkateTrack 用の安定したリフトをになり、考える事のできる限り全ての環境で使用することができます。
また、Outrigger Legは、折りたたみも簡単で、短時間で持ち運びに最適なSkateTrack bag にしまう事ができます。

V Wheels
V wheelsは、CineSkateの3個セットです。V wheelsは平面とCinetics SkateTrackの両方でスムーズな動きが出来るよう、特別な作りになっています。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。