翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

You can follow the easy-to-read illustrations found on the face of the SkatePlate to line up skates for straight rolls or curves and use the imprinted marking system for perfect alignment every time. SkatePlate combined with GorillaPod gives you unprecendented strength and stability and a greater range of height and angles to get any portable dolly shot you can imagine. It comes with the Adjustable Arm, and a Cinetics Connect® adapter with a 1/4" 20 thread attachment, to enable you to mount your camera, mic, or other accessories. SkatePlate is rated for rigs up to 11 lbs (5 kg).

日本語

SkatePlateの表面には読みやすいイラストがずらりと並んでおり、毎回簡単に調整ができるようになっています。GorillaPadと連携したSkatePlateはあなたに前例のない力、安定力、そしてどんなドリーでもできるような高いアングルを与えてくれます。Adjustable Arm付で、Cinetics Connect®のアダプターと1/4"20ネジがあれば、カメラやマイク、その他のアクセサリーを付けることができます。SkatePlateは5kgまで耐えれます。