商品A:３５０ドル
商品B:９ドル
商品C:２５ドル
合計：384ドルになります。
直接お客様にお送りする場合は 当店のショップ情報は一切入れておりません。
（カンタンなオマケはいれてますが。）
販売価格より 低い価格をインボイスに書くことはできませんが 高い価格なら大丈夫です。
事前に申告金額を教えてください。
ご検討よろしくお願いいたします。
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/08/11 00:24:55に投稿されました
Item A: $350
Item B: $9
Item C: $25
Your total comes to $384.
If we send them directly to the customer then there will be no information on this store inside.
(Although we will include a simple freebie.)
We cannot write a price lower than the sales price on the invoice but we could write a higher price.
Please let us know in advance the stated amount you would like.
We thank you for your understanding in this matter.
tsuaoiさんはこの翻訳を気に入りました
Item B: $9
Item C: $25
Your total comes to $384.
If we send them directly to the customer then there will be no information on this store inside.
(Although we will include a simple freebie.)
We cannot write a price lower than the sales price on the invoice but we could write a higher price.
Please let us know in advance the stated amount you would like.
We thank you for your understanding in this matter.
評価
67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/08/11 00:24:51に投稿されました
Product A: $350
Product B: $9
Product C: $25
Total: $384
If the event that it is sent directly to the customer, there will be no information about this shop inserted.
(A simple bonus may be included though.)
We are not able to print a lower price than the actual price on the invoice, but we would be able to print a higher one.
Please let us know in advance what amount you would like.
Thank you very much.
tsuaoiさんはこの翻訳を気に入りました
Product B: $9
Product C: $25
Total: $384
If the event that it is sent directly to the customer, there will be no information about this shop inserted.
(A simple bonus may be included though.)
We are not able to print a lower price than the actual price on the invoice, but we would be able to print a higher one.
Please let us know in advance what amount you would like.
Thank you very much.
