[Translation from Japanese to English ] The listings are for the high-grade actual use Go stones. The white Go stone ...

Original text

新品の高級天然碁石、日向特製本蛤碁石(メキシコ産)・那智黒碁石25号実用の出品。25号とは蛤碁石の厚みの事で厚みは約7.0mm。 天然の蛤碁石は上品な縞目・自然色を、那智黒碁石はしっかりした天然の黒感を楽しめる

那智黒碁石は品質保護の為に簡単に油拭きしているので使用前に空拭き

蛤碁石：180粒、那智黒碁石：181粒（正規数）

　永年の囲碁愛好家に最も好まれる碁石が、蛤碁石・那智黒碁石。囲碁対局の中に自然を楽しむ趣きが増す。未体験者は蛤碁石・那智黒碁石の使い心地・高級感が堪能可能。

Translation / English

The listings are for the high-grade actual use Go stones. The white Go stone is No. 25 special clamshell made from the naturally grown Mexican clamshell dedicated only for Japan, and the black Go stone is made from the Nachiguro. The No. 25 is a classification of the clamshell Go stone of which thickness is about 7 mm. It is assured of having pleasure from its refined natural hatching patterns along with the colors of the naturally grown clamshells as well as the true sense of natural black of the Nachiguro.

Since Nachiguro Go stones are lightly wiped with the grease for the quality protection, please remove the grease using a dry and clean waste.

Clamshell Go stone: 180 pieces, Nachiguro Go Stone: 180 pieces (Official Quantity)

The most preferable Go stones among the game of Go lovers are the clamshell white Go stone ant the Nachiguro black Go stones which introduce the more taste of enjoying the nature even in a tense atmosphere of playing game. A Go game beginner can enjoy tasting a comfortable use as well as its high-class feelings.

Translation / English

We show the high-grade natural go stone (yunzi), clam(from Mexco) go stone special made in Hyuga(Miyazaki pre.), and Nachi black go stone No. 25 practical use. The No.25 means the thickness of a clam go stone, it has about 7.0 mm thick. As for the natural clam go stone, you can enjoy beautiful lines and natural color, as for the Nachi black go stone has natural deep black color.

Nachi black go stone is covered with oil simply, because of quality protection. Please wipe it with a dry cloth before using.

clam go stone：180, Nachi black go stone：181(regular number)

The clam and Nachi black go stone which are liked most by long-time Go fan.
During the go game people can enjoy more the feeling of nature. It is possible for beginners just enjoy the feel, the sense of quality of the clam go stone and the Nachi black go stone.

Original text

蛤碁石は常に簡単にでも乾拭きしておくとよい。汚れが酷い場合は、水に数分浸し、軽く水洗いしてから、乾いた布で水分を十分に拭き取る。その後、すぐに碁石入れに入れず日光乾燥か陰干いする。

【注意】蛤碁石はお湯や石鹸、洗剤などで洗うと石の石灰分をもろくしてかけ易くなるので、
　　　　特にご注意。
【注意】新しい碁石入れに収納したままだと、碁石の色が変色する場合もあるので、普段は碁石入れと
　　　　碁石の間に布地などでしきっておくとよい。これで碁笥の中で碁石がかけることも
　　　　少なくなる。

Translation / English

It is better lightly wiping the clamshell Go stone frequently using the dry and clean waste. If it is heavy stained, soak into the water for several minutes, and then, gently wash with the water, after then, wipe each stone for completely remove the water using the dry and clean waste. Immediately after then, don’t put them into the box yet, but dry them under the sun or under the shade.

[Warning] Do not clean the clamshell Go stone using the warm water, a soap nor a detergent or the lime components of clamshell will get brittle causing to crack easily.

[Special Warning for Keeping Go Stones]
Please make the Go stones wrapped with a soft textile when purring into the brand new Go stone box for preventing from the discoloration that may cause as well as for reducing a chance of chipping.

Translation / English

The clam go stone should be always wiped with a dry cloth. When it got dirty more, dipping it into the water for several minutes, and washing it lightly, wipe off water with dry cloth enough. After that, make a sunlight drying or a shade drying without putting it in a go stone case immediately.

[attention] The clam go stone(Lime of the stone) will be made weak and it will break easy if it is washed with hot water, soap, detergent, etc., please be careful especially.

[attention] It is better to put a piece of cloth between stones and stone case in usual times, because the color of the go stone may change color when it keeps putting in a new go stone case. Then the go stone can keep good condition in a chest of drawers.

Translation / English

You can wipe Clam Shell Go Stones with a dry cloth all the time. When Clam Shell Go Stones get very dirty, first soak them in cold water for a few minutes. Then lightly wash them with cold water and wipe them well with a dry cloth. Afterwards, please dry them out of direct sunlight or do open air drying without putting them away into a Go Stones container right away.
【Attention】If you use hot water, soap, or detergent, stones can be easily chipped because the stones‘ limestone component become weaker. Especially,be careful of the above description.
【Attention】If you keep stones inside a new container for Clam Shell Go Stones, there is a case that the color of Clam Shell Go Stones may discolor. Thus, you can generally separate between the container and stones by a cloth. This can decrease a chance of Clam Shell Go Stones chipped in a drawer.