マークへ
ご返信が遅くなってしまい申し訳ありません。
弊社は御社と具体的に何かをしたいと考えております。
検討するのに時間を要してしまい申し訳ありません。
あと１週間程お時間をいただけないでしょうか。
再度、具体的な内容に基づきディスカッションできることを楽しみにしております。
宜しくお願い致します。
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/08/05 14:50:03に投稿されました
Mark,
Sorry for the late reply.
I'm considering on doing something particular with your company.
I'm really sorry that it would take time even though I'm considering it.
Would you allow me to think it over for a week?
Once again, I am looking forward to our detailed discussion.
Thank you in advance.
tmsy1124さんはこの翻訳を気に入りました
Sorry for the late reply.
I'm considering on doing something particular with your company.
I'm really sorry that it would take time even though I'm considering it.
Would you allow me to think it over for a week?
Once again, I am looking forward to our detailed discussion.
Thank you in advance.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2013/08/05 14:48:12に投稿されました
To Mark,
I am sorry my answer is late.
I am thinking about what exactly my company can do with your company.
Although I have done some reseach, I am sorry to say I need some time.
Can you give me about one more week?
I am looking forward to discuss this with you again on concrete terms.
Best regards.
tmsy1124さんはこの翻訳を気に入りました
I am sorry my answer is late.
I am thinking about what exactly my company can do with your company.
Although I have done some reseach, I am sorry to say I need some time.
Can you give me about one more week?
I am looking forward to discuss this with you again on concrete terms.
Best regards.
★☆☆☆☆ 1.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/08/05 14:49:26に投稿されました
Dear Mark,
Sorry for the late response.
Our firm most definitely wants to partner with yours.
Sorry it took us a while to decide.
Can you give us another week about this?
We are excited to hold a discussion with you about the details soon.
Thank you for your cooperation.
tmsy1124さんはこの翻訳を気に入りました
Sorry for the late response.
Our firm most definitely wants to partner with yours.
Sorry it took us a while to decide.
Can you give us another week about this?
We are excited to hold a discussion with you about the details soon.
Thank you for your cooperation.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/08/05 14:52:30に投稿されました
To Mark
I’m sorry for late reply
We are now reviewing what are the specific options for dealing with your company.
We are sorry for waiting you long as we are taking a long time for reviewing.
Please allow us about one more week.
We are looking forward to have discussion with your company again.
Thank you for your cooperation.
tmsy1124さんはこの翻訳を気に入りました
I’m sorry for late reply
We are now reviewing what are the specific options for dealing with your company.
We are sorry for waiting you long as we are taking a long time for reviewing.
Please allow us about one more week.
We are looking forward to have discussion with your company again.
Thank you for your cooperation.
★★★☆☆ 3.5/2
