[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡が遅くなってしまいまして大変申し訳ございません。2013年7月19日に、注文番号W-715322でアディダスのadp3076を注文させて頂きました田...

備考

海外のネットショップにてアディダスの時計を注文したのですが、「支払の請求先住所（日本）と、郵送先の住所（アメリカ）が違うと注文が受け付けられません。」とのご連絡を頂き、その対応の連絡文です。
宜しくお願い致します！

Original text

ご連絡が遅くなってしまいまして大変申し訳ございません。2013年7月19日に、注文番号W-715322でアディダスのadp3076を注文させて頂きました田中と申します。

翻訳 / 英語

Sorry to be late getting in touch with you. I am Tanaka who on 7/19/2013 ordered Adidas item #adp3076 in order number W-715322.


訳注: 「Tanaka」だけでなくて、フルネームを使った方が自然で良いと思います。

junkichi- 11年以上前
素敵なご翻訳を頂きまして有難うございました！訳中事項まで頂き大変感謝しております。相手先との応対に困っており大変助かりました！心より感謝致します。またご機会ございましたら、是非、宜しくお願い致します！

tokyomanly- 11年以上前
どうも有り難う御座いました。お役に立てば、嬉しいです。

翻訳 / 英語

I am very sorry for my late reply. My name is Tanaka and I ordered Adidas adp3076 on July 19, 2013 with the order number of W-715322.

junkichi- 11年以上前
素敵なご翻訳を頂きまして有難うございました！そしてお礼が遅くなってしまい、大変失礼致しました！相手先との応対に困っており大変助かりました！心より感謝致します。またご機会ございましたら、是非、宜しくお願い致します！

翻訳 / 英語

I am very sorry for a late reply. This is Tanaka who ordered Adidas apd3076 on 19 July, 2013 with the order number W-715322.

junkichi- 11年以上前
素敵なご翻訳を頂きまして有難うございました！そしてお礼が遅くなってしまい、大変失礼致しました！相手先との応対に困っており大変助かりました！心より感謝致します。またご機会ございましたら、是非、宜しくお願い致します！

mars16- 11年以上前
コメントありがとうございます。またよろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

I am very sorry for the late reply. On 19th July 2013 I received the Adidas W-715322, order number adp3076. My last name is Tanaka.

junkichi- 11年以上前
素敵なご翻訳を頂きまして有難うございました！そしてお礼が遅くなってしまい、大変失礼致しました！相手先との応対に困っており大変助かりました！心より感謝致します。またご機会ございましたら、是非、宜しくお願い致します！