[Translation from English to Japanese ] In Anticipation of Next Year’s Election, Indonesian Government Launches Onlin...

Additional info

http://www.techinasia.com/indonesia-government-online-voter-election/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

In Anticipation of Next Year’s Election, Indonesian Government Launches Online Voter Database

The Indonesian government has been embracing the internet as of late, and yesterday the General Elections Commission (KPU) put the temporary voter list (DPS) online to help citizens check their voter status more easily. The online list, which can be accessed through KPU.go.id, was built in preparation for the upcoming presidential election next year. This latest feature is definitely a step up for the Indonesian voting process.

Translation / Japanese

インドネシア政府、来年の選挙に向け、インターネット上での投票者データベースを作成

インドネシア政府は近日、インターネットの使用を認定しつつある。
戦況管理委員会（KPU）は昨日、国民がより容易く投票登録を確認できる仮投票者表（DPS）をインターネット上へ掲載した。
KPU.go.idでアクセスできるDPSは、来年の大統領選挙の下準備として拵えられた。このアイディアは、インドネシア選挙をより良く進化させただろう。

Translation / Japanese

来年に予想されている選挙で、インドネシア政府はオンライン有権者データベースをローンチ

インドネシア政府は最近インターネットを取り込んでおり、昨日、総選挙委員会(KPU)は暫定的な投票者リスト(DPS)をオンラインで提供し、国民が有権者としての状態を簡単に確認できるようにした。KPU.go.idでアクセス可能なオンラインリストは、来年に実施が予想されている大統領選挙に向けて構築されたものである。これの最新機能は、インドネシアの投票プロセスにとってステップが１つ上がったものである。

Original text

The temporary voter list has been one of the most common problems in the Indonesian election process since bygone days. Past issues with the list include people who are already dead still being on it, recording the same person multiple times (which becomes a problem if that person takes advantage of it to vote multiple times), and not listing people who should have voting rights. The new online list solves that last problem, as now people can check long before the election starts to see if they are a registered voter. And if not, they can immediately register themselves at the appropriate government office.

Translation / Japanese

投票仮登録者表は、インドネシアの過去の選挙で最も問題になった分野の一つだ。問題として、死亡者の名前が表示されていたり、同一人物が何度も登録されたり（悪用され、数回投票する恐れがある）、投票権利を持つ人民が除名されていたのが指摘された。これらの問題点は、選挙前から各自の名前をリスト内で確認出来るので、改善されている。投票者票に名が載っていないのであれば、登録可能な公署に行き、すぐさま投票者になれる。

Translation / Japanese

暫定的な有権者リストにはかねてより、インドネシアの選挙プロセスで頻繁にみられた問題があった。このリストに関するこれまでの問題は、死亡した人がリストに掲載されている、同一人物が複数記録されている(これでその人は複数回投票するときに問題となる)、投票権のある人が掲載されていない、というものである。この新オンラインリストでは最後の問題は解決されており、今では選挙のかなり前から国民は自分が登録された有権者であるかどうか確認できる。掲載されていない場合、担当の役所で迅速に有権者登録をすることができる。

Original text

Checking your voter status is quite simple; you just need to input your identity number in the search box. Afterwards you can see your voter data, including your identity and designated voting venue. So far there are about 177 million temporary registered voters on KPU’s offline database and 104 million of them are already in the new online system.

Translation / Japanese

投票状態を調べるのは、いたって簡単。サーチボックスに自分の暗証番号を入れるだけだ。入力後、指定投票場所や、個人ＩＤなどのパーソナルデータを拝見できる。現在、KPUのオフライン・データベースには一億七千七百万もの仮投票者が登録されており、うち一億四百万人は既に新システムへ導入されている。

Translation / Japanese

有権者ステータスを確認するのは極めて簡単である。ただＩＤ番号を検索ボックスに入力するだけである。すると、その人の情報や投票場所などの有権者データを閲覧することができる。これまでにKPUのオフラインデータベースに暫定的に登録されている人が1億7700万人おり、 そのうち1億400万人が新オンラインシステムに登録されている。

Original text

The offline database is not yet complete though, as there are data from three Indonesian provinces – South Sulawesi, Northern Maluku, and Papua – not yet registered to KPU’s database. As to why the online database conversion isn’t finished yet, it is because there are a few issues like small bandwidth in regional government offices that slows the sending of online database to the central office.

The Indonesian government has been implementing more online solutions recently. The last Jakarta governor election used an e-counting voting system, while the central government just launched an information portal called Open Government Indonesia.

Translation / Japanese

しかしながらオフラインデータベースはまだ完成していない。３つのインドネシアの州（South Sulawesi、Northern Maluku、Papua）のデータがまだKPUのデータベースに登録されていない。オンラインデータベースへの転換がまだ終了していない理由としては、地方政府では帯域幅が十分でないといった問題があり、オンラインデータベースから中央オフィスに送信する速度が遅いことがある。

インドネシア政府は最近、オンラインによるソリューションを実施している。最近ジャカルタ政府の選挙ではe投票集計システムが使用されたほか、中央政府はオープン政府インドネシア（Open Government Indonesia）という情報ポータルをローンチしたところである。

Translation / Japanese

オフラインのデータベースはしかしまだ完了してはいない。依然としてKPUのデータベースには3つの地域ーSouth Sulawesi, Northern Maluku, そしてPapuaーからのデータが登録されていないからだ。オンラインのデーターベースへの移行が未だ完了していない理由としては、地方政府の通信回線容量が小さいがゆえに、オンラインデータベースの送信に時間がかかるといった問題が存在する。

インドネシア政府は近年、オンラインソリューションの改善策を打ち出している。前回のジャカルタ州知事選挙ではe-counting投票システムが起用され、中央政府はOpen Government Indonesiaという情報ポータルをローンチした。