Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/indonesia-government-online-voter-election/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Checking your voter status is quite simple; you just need to input your identity number in the search box. Afterwards you can see your voter data, including your identity and designated voting venue. So far there are about 177 million temporary registered voters on KPU’s offline database and 104 million of them are already in the new online system.

Japanese

投票状態を調べるのは、いたって簡単。サーチボックスに自分の暗証番号を入れるだけだ。入力後、指定投票場所や、個人ＩＤなどのパーソナルデータを拝見できる。現在、KPUのオフライン・データベースには一億七千七百万もの仮投票者が登録されており、うち一億四百万人は既に新システムへ導入されている。