Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 展示台組立説明書 展示台パーツ 展示台本体×1 ホルダー×8 1、ヒナ段部分の組立 両面テープをはがして、A、B、Cを貼り付けます。 2、背面の貼り...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 [削除済みユーザ] さん teruriyamawaki さん jaypee さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 170文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 21分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2013/07/26 15:24:00 閲覧 2703回
残り時間: 終了

展示台組立説明書

展示台パーツ
展示台本体×1 ホルダー×8

1、ヒナ段部分の組立
両面テープをはがして、A、B、Cを貼り付けます。

2、背面の貼り付け
ヒナ段と背面を両面テープをはがして貼り付けます。

3、ホルダーの差し込み
①~⑧のホルダーを折りたたみます。
ホルダーを番号順に差し込みます。

4、完成
①~⑥、⑧に商品を、⑦にカタログを差し込めば完成です。

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/07/26 16:45:25に投稿されました
Exhibition booth assembling procedure

Parts of Booth
Main unit: 1 set
Holder: 8 pcs

1. Assembling of the stepped display stand
Remove the protective tape from the double-sided tape and attach A, B and C in order.

2. Assembling the rear panel.
Remove the protective tape from the double-sided tape and attach the rear panel to the back of stepped display stand.


3. Inserting the holders
Fold over the holders No. 1 to 8, the insert them in order/

4. Completion of assembling
Put the items into the holders No. 1 to No. 6 and No. 8, and the brochures to the holder No. 7.
teruriyamawaki
評価 57
翻訳 / 英語
- 2013/07/26 15:47:34に投稿されました
Display Stand Assembling Instructions

Pats : 1 Display Stand, 8 Holders

1. Tiered platform Assembly
Remove the paper liner from double-faced tape, then stick A, B, C

2. Sticking the Back Panel
Stick back panel and tiered platform together

3. Insert Holders
Fold holders ①~⑧
Insert holders along the order

4. Finishing
Insert Products in ①~⑥ and ⑧, catalogue in ⑦, it's done.
★★★★☆ 4.0/1
teruriyamawaki
teruriyamawaki- 11年以上前
*Pats→Parts

クライアント

[削除済みユーザ]

備考

展示台の組立説明書です

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。