仕事はお忙しいようですが、あまり無理しないで下さい。
特に夏は暑くて、体力を奪われますからね！
そう、疲れた時こそ、（日本の）お菓子を食べて元気にならないとですね！
仰る通り、アメリカのものに比べて、砂糖はそんなに使っていないと思います。虫歯になったら歯を削られたりして、大変ですから。。
自分も、以前あなたに送ったポテトチップスが大好きで、よく食べて
いましたよ。私は最近チューハイを毎日飲みます。このお菓子は、お酒に合うから、ついつい食べてしまいます。
また連絡下さいね！
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/07/18 21:57:36に投稿されました
I know work is probably busy right now but please don't overwork yourself.
Especially since the summer's hot and it'll drain you of all your energy!
Yeah, I can't help but feel better when I eat Japanese candy when I'm tired!
I agree with you, we don't really use much sugar compared to American candies. 'Cause it's awful when you get a cavity and have to get the tooth taken out...
I love the potato chips I sent you before too and I would eat them all the time! Recently I've been drinking chuhai every day. This candy goes well with alcohol so I end up eating them without meaning to.
Hope to hear back from you soon!
Especially since the summer's hot and it'll drain you of all your energy!
Yeah, I can't help but feel better when I eat Japanese candy when I'm tired!
I agree with you, we don't really use much sugar compared to American candies. 'Cause it's awful when you get a cavity and have to get the tooth taken out...
I love the potato chips I sent you before too and I would eat them all the time! Recently I've been drinking chuhai every day. This candy goes well with alcohol so I end up eating them without meaning to.
Hope to hear back from you soon!
評価
66
翻訳 / 英語
- 2013/07/18 22:48:39に投稿されました
It sounds like your work is busy. Please don't overdo it.
Especially since summer is hot, it can sap you of your strength.
That's true, especially when you're tired if you eat (Japanese) snacks you can't help regaining your energy.
As you said, there's not as much sugar compared to what's in America. It's really rough because if you get cavities your teeth get whittled away.
I also love the potato chips I sent to you, and I ate them often. Lately I drink chu-hai everyday. These snacks go well with alcoholic drinks, against my better judgement I find myself eating them.
Write me again!
Especially since summer is hot, it can sap you of your strength.
That's true, especially when you're tired if you eat (Japanese) snacks you can't help regaining your energy.
As you said, there's not as much sugar compared to what's in America. It's really rough because if you get cavities your teeth get whittled away.
I also love the potato chips I sent to you, and I ate them often. Lately I drink chu-hai everyday. These snacks go well with alcoholic drinks, against my better judgement I find myself eating them.
Write me again!
