はじめまして！
今回「Fitbit Aria Wi-Fi Smart Scale - White」を落札した ID：clubman_single です。
paypalでの支払いをしようとしたのですが、相手側が未登録とのことで完了できませんでした。
支払う意思はあるので連絡もらえますか？
よい取引ができるようよろしくお願いします。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
44
Translation / English
- Posted at 12 Jul 2013 at 11:38
Nice to meet you!
I had the winning bid on Fitbit Aria Wi-Fi Smart Scale - White and my ID is clubman_single.
I tried to make a payment via PayPal, but I was not able to complete the transaction because the other party was not resigistered.
As I intend to pay, please contact me.
I hope to make a good transaction with you.
[deleted user] likes this translation
I had the winning bid on Fitbit Aria Wi-Fi Smart Scale - White and my ID is clubman_single.
I tried to make a payment via PayPal, but I was not able to complete the transaction because the other party was not resigistered.
As I intend to pay, please contact me.
I hope to make a good transaction with you.
Rating
60
Translation / English
- Posted at 12 Jul 2013 at 11:46
Hello,
My ID is clubman_single. I bided "Fitbit Aria Wi-Fi Smart Scale - White" this time.
I was about to make a payment via PayPal. However, I wasn't able to complete it since it indicated that the receiver was not registered. Can you reply to my inquiry? I would like to make a payment.
I look forward to working with you.
[deleted user] likes this translation
My ID is clubman_single. I bided "Fitbit Aria Wi-Fi Smart Scale - White" this time.
I was about to make a payment via PayPal. However, I wasn't able to complete it since it indicated that the receiver was not registered. Can you reply to my inquiry? I would like to make a payment.
I look forward to working with you.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=48)
Rating
52
Translation / English
- Posted at 12 Jul 2013 at 11:43
Nice to meet you!
ID for the successful bid of "White Fitbit Aria Wi-Fi Smart Scale"for this time is:
clubman_single.
I had planned to make the payment via paypal, but it could not be completed because of the absence of registration of the other side.
I want to make the payment. Could you please contact me?
I hope it is a good deal. Thank you!
[deleted user] likes this translation
ID for the successful bid of "White Fitbit Aria Wi-Fi Smart Scale"for this time is:
clubman_single.
I had planned to make the payment via paypal, but it could not be completed because of the absence of registration of the other side.
I want to make the payment. Could you please contact me?
I hope it is a good deal. Thank you!
素早く対応していただいてありがとうござます！