conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Nice to meet you! I had the winnin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Nice to meet you! I had the winning bid on Fitbit Aria Wi-Fi Smart Scale -...

Original Texts
はじめまして！

今回「Fitbit Aria Wi-Fi Smart Scale - White」を落札した　ID：clubman_single　です。

paypalでの支払いをしようとしたのですが、相手側が未登録とのことで完了できませんでした。

支払う意思はあるので連絡もらえますか？

よい取引ができるようよろしくお願いします。
kawaii
Translated by kawaii
Hello,

My ID is clubman_single. I bided "Fitbit Aria Wi-Fi Smart Scale - White" this time.

I was about to make a payment via PayPal. However, I wasn't able to complete it since it indicated that the receiver was not registered. Can you reply to my inquiry? I would like to make a payment.

I look forward to working with you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
161letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.49
Translation Time
10 minutes
Freelancer
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am in the office in Tokyo. I got following email from the headquarters and I phoned you yesterday. I knew you are interested in the brand to place an order , so that I will send you some documents. About how much and how many do you intend to do so ? For the ordering this month, we will ship items from Tokyo around next April from Tokyo. Any other brands you are interested in? If possible, s...
Japanese → English
- Pressing around the LCD will turn off/ turn on the light, just like in the picture. - The back cover is loose. The catch is broken. - The LCD looks bad and the fan makes a strange noise. - The screws to the internal circuit board are rusty - The S/N of this item was created with yarn and a piece of plastic. - Please give me your explanation on how contamination got mixed with the main...
Japanese → English
Thank you very much for the samples. Now, I would like to check the size of the bathrobe you sent me. If size S is somewhat big, I may ask you to send me size XS. As for the address, the post code was wrong. Following is the correct address.
Japanese → English
Excuse me for repeating myself. It seems that you are off today because it is a holiday. The coupon has expired, so I will order first. This is black product number XX, but if the color is brown, please cancel my order. I look forward to hearing from you.
Japanese → English

kawaii's Public Translations

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
Japanese → English
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
Japanese → English
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
Japanese → English
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
Japanese → English