[日本語から英語への翻訳依頼] 返事が、遅くなってごめんなさい。 追跡番号を確認したところ、現在アメリカに到着し、通関手続き中のようです。 もう少しで、到着する予定です。 到着が...

Original text

返事が、遅くなってごめんなさい。


追跡番号を確認したところ、現在アメリカに到着し、通関手続き中のようです。

もう少しで、到着する予定です。

到着が、遅れ大変申し訳ございません。

もうしばらくお待ちください。

ありがとう！

翻訳 / 英語

Sorry for my delayed response.

I confirmed the tracking number and the item has arrived in the US and is going through customs clearance.

I am very sorry for the slow delivery. Please wait just a little longer.

Thank you very much for your understanding.

tokyomanly- 11年以上前
すみません、ライン３を見逃してしまいました。You should be receiving it soon.を入れてください m(_ _)m

翻訳 / 英語

I'm sorry for the late reply.
I confirmed the tracking number, and it seems that the item has arrived in the U.S., and it is in process of custom check.
It should arrive at your place soon.
I'm very sorry for the late arrival of the item.
Please wait a little more moment.
Thank you.

翻訳 / 英語

Sorry for my late reply.

According to the tracking service, it has arrived in the States and under processing in the Customs.

It should be arriving soon.

Sorry for the delay.

Please wait for a while.

Thank you.

翻訳 / 英語

Sorry for the delayed reply.

As I checked the status by the tracking number, the item seems to have arrived at United States and now is under customs clearance.
It should be delivered to you soon.
Please accept my apologies for the late deliverey and I would appreciate your patience while waiting.
Thank you!