[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「挑戦という使命や課題・挑戦するチャンスや資格を与えられた人へ送るプログラム」 野外活動において、健常者とは区別されることなく、共に活動するのが正常なこ...

Original text

「挑戦という使命や課題・挑戦するチャンスや資格を与えられた人へ送るプログラム」

野外活動において、健常者とは区別されることなく、共に活動するのが正常なことであり、本来望ましい姿である。

このプログラムへの参加をお考えになっている皆様へ
全てのプログラムは、アウトドア専用に設計された特殊な「車椅子」を使用し、経験豊富なインストラクターのもと、「楽しく安全に」をモットーに、富士山とその周辺の大自然の中、一年を通してお楽しみいただけるプログラムです。

翻訳 / 中国語(繁体字)

「被賦予使命的人們－－致擁有機會與資格的人士一份計畫」

戶外活動中，與常人無區別地一同參與活動，是身為人本就該擁有的權利。

給有意願參與計畫的您：
所有計畫皆採用戶外活動專用、經特殊設計的「輪椅」，並在經驗豐富的輔導人員的指導下，以「快樂且安全地走向戶外」為信念，一年四季都能享受富士山及周邊曠野的大自然之美。

翻訳 / 中国語(繁体字)

“本次活動是為誰有挑戰這樣的使命或主體，領受挑戰的機遇或資格的”

我們覺得，在戶外活動，和健康人沒有區別，一起活動的是正常的而本來理想的形式。

在考慮參加這次活動的各位
一切的活動以“樂趣和安全”為宗旨，使用專為室外設計的特殊“輪椅”，經驗豐富的指導員的引導下，在富士山和其周邊地區大自然中，通過一年四季您可以都享受活動。

Original text

全てのプログラムに共通している特徴やルールとして

車椅子を必要とされる歩行者障害の方と介助者の方、二人一組で参加していただくのが基本です。


家族や友人、仲間との参加も歓迎です。


受付場所を離れプログラムを開始する拠点までは、ご自身の　　　
車で移動をお願いしています。（インストラクターが使用する　　車椅子運搬車にはお乗りいただけません。）


時には悪路を走行します。身体的な負担が危惧される方は参加を遠慮ください。


点滴や酸素の供給が常時必要な方は、参加いただけません。

翻訳 / 中国語(繁体字)

所有計畫的共同特徵及規定

參與活動必須是輪椅使用者（行動不便者）及協助者兩人一組，方可報名。


歡迎連同家人或親朋好友報名參加。

從接待所至活動開始地點這段距離，請利用本身的交通工具自行前往。
（無法搭乘輔導人員用來搬運輪椅的車子，敬請見諒。）

活動中偶爾會行徑較險惡的道路。請衡量本身可負荷的情況後再行報名。

必須時常供應點滴或氧氣的人士較不適合參與此計畫，敬請知悉。

翻訳 / 中国語(繁体字)

作為一項所有活動的共同規則或特點，

基本上請參加以兩個人一組,就是需要輪椅的有步行障礙的各位和護理者的各位
。

與家人，朋友或者同伴一起參加也歡迎。

從接待基地到開始活動的據點，
請你坐自己的汽車移動。 （你不能上指導員使用的輪椅搬運車。）

有時我們要走顛簸的道路,誰擔心身體負擔請不要參加。

誰需要不斷供應氧氣和靜脈滴注，不能參加。

Original text

プログラム

当社では、富士山の自然を満喫して頂ける「２カテゴリー」「７種類」のプログラムを用意しています。
また、現地での車椅子介助はインストラクターが行います。

カテゴリー１
アウトドア用車いすを使用し、活動域が生活圏に近く、
「動的でない」プログラム

カテゴリー２
大型の登山用に設計された車椅子を使用し、活動域が生活圏から
離れ、「活動的」なプログラム

翻訳 / 中国語(繁体字)

活動介紹

本公司提供「２種性質」「７種類別」的活動，讓您享受富士山之美。此外，現場亦有輔導人員協助輪椅的使用。

性質１
使用戶外輪椅，活動範圍接近一般生活圈，
為「非動態」活動

性質２
使用專為登山設計的大型輪椅，活動範圍遠離一般生活圈，為「動態」活動。