[Translation from English to Japanese ] “This is a song about a boy and girl who want to be like the ‘cool’ kids that...

Additional info

原文参照:
http://www.altpress.com/aptv/video/premiere_echosmith_cool_kids

Original text

“This is a song about a boy and girl who want to be like the ‘cool’ kids that they see around them," says guitarist Jamie Sierota. "It may seem hard to believe when you don’t fit in, but the truth is nobody is really cooler than anybody else.”

Translation / Japanese

「この曲では、まわりから「カッコいい」って思われたがってる少年と少女のことを歌ってるんだ」ギタリストのJamie Sierotaはそう語る。「上手く馴染めないときには信じられないと思えるかもしれない。でも実際、ほかの誰よりも超カッコいいなんて人なんていないんだよ。」

oier9- about 11 years ago
すいません訂正します。
誰よりも超カッコいいなんて人なんていないんだよ
→誰よりも超カッコいいなんて人いないんだよ

Translation / Japanese

「この歌は、周りの子たちに注目されるようなかっこいい子になりたい男の子や女の子のことを歌っています」とギターリストのJamie Sierotaは言っています。「自分が当てはまらないと信じるのが難しいかもしれませんが、実際には誰かが他の誰よりも本当にかっこいいということはないのです」