私は転売目的でこの商品を買いました。
決して武器などではありません。
日本ではコレクターの方が欲しがっているだけなので、何も問題はありません。
もう一度言いますが武器ではありません。これは嗜好品です。
なので御社が発送してくれないというのは、私は納得ができません。
ご理解のほどよろしくお願いいたします。
Rating
67
Native
Translation / English
- Posted at 08 Jun 2013 at 04:32
I purchased this item with the intent of reselling it.
It is certainly not a weapon or anything like that.
In Japan it is only desired by collectors, so there is not a problem.
Just to be clear, it is not a weapon. It is a collector's item.
Therefore, I do not understand why your company will not ship it.
I appreciate your understanding.
It is certainly not a weapon or anything like that.
In Japan it is only desired by collectors, so there is not a problem.
Just to be clear, it is not a weapon. It is a collector's item.
Therefore, I do not understand why your company will not ship it.
I appreciate your understanding.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 08 Jun 2013 at 04:54
I bought this product for the purpose of resale.
This is not a weapon at all.
Simply Japanese collectors want to buy it, so there is no problem.
I say once again, this is not a weapon. This is an avocational item.
So I cannot understand why you cannot ship it to me.
Please kindly understand this situation.
This is not a weapon at all.
Simply Japanese collectors want to buy it, so there is no problem.
I say once again, this is not a weapon. This is an avocational item.
So I cannot understand why you cannot ship it to me.
Please kindly understand this situation.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
52
Translation / English
- Posted at 08 Jun 2013 at 04:57
I am with a small shop and I bought the item for resale.
I don’t resell it as the potential weapon.
In Japan, it is in demand among collectors and I think it does not create a problem.
I reiterate that it is not the potential weapon.
Therefore, I cannot understand why your company denies shipping the item.
I hope you could be convinced of my reasoning.
I don’t resell it as the potential weapon.
In Japan, it is in demand among collectors and I think it does not create a problem.
I reiterate that it is not the potential weapon.
Therefore, I cannot understand why your company denies shipping the item.
I hope you could be convinced of my reasoning.
★☆☆☆☆ 1.0/1
