[Translation from English to Japanese ] Last year showed positive results in terms of credit spreads, asset impairmen...

Original Text / English

Last year showed positive results in terms of credit spreads, asset impairments, equity market performance, balance sheet and product de-disking, and access to the capital markets and overall risk management.
U.S. life and health insurers will be impaired by mortgage loan delinquency levels, which remain above pre-crisis levels, and delinquencies of subprime loans, which remain elevated.
The quality of capital for the entire industry has eroded because of life insurers’ decision to monetize hidden capital on companies’ statutory balance sheets such as bonds and stocks.

Translation / Japanese

昨年は、クレジットスプレッド、減損、市場パフォーマンスの公正、バランスシートと製品への反感、資本市場へのアクセスとリスクマネジメント全般に関してポジティブな成果をみせた。
アメリカの生命保険業者と健康保険業者は、危機レベルを上回る抵当貸付滞納と、増加し続けるサブプライムローンにより、悪化するであろう。
産業全体のための資本の質は、債券や株のような企業の法定のバランスシートでの含み資産を貨幣化するという保険会社の決定のため、悪化している。

Translation / Japanese

昨年は信用格差、資産価値の減損、株式市場の業績、貸借対照表、製品デ・ディスキング、資本市場と全般的なリスクマネジメントへの参入といった面でよい結果を示しました。アメリカの生命及び健康保険各社は、依然として危機状態に陥る前の水準を上回っている住宅ローンの滞納レベルと、高い水準が続くサブプライムローンの延滞率により正常な機能を果たさなくなるだろう。
業界全体の資本の質は生命保険会社が企業の法定貸借対照表から社債や株式といった隠し資本を収益化すると決めたことで徐々に蝕まれてきている。

Translation / Japanese

昨年は、クレジットスプレッド、資産の減損、株式市場のパフォーマンス、バランスシートと製品のディスキングの下降、資本市場と全般的なリスク管理へのアクセスの面で前向きな結果を示した。
米国の生命保険と健康保険は、危機以前の水準を上回っている住宅ローンの延滞レベルと、サブプライムローンの延滞率が高いままであることにより損害を与えられる。
業界全体の資本の質は、生命保険会社の債券や株式などの企業の法定貸借対照表に隠された資本に法的価値を与える決定をしたことによって蝕まれています。

Original Text / English

The increase of financial leverage and contributed proceeds to organizations’ operating companies improved capital measures, yet reduced future financial flexibility for the operating companies.
The December 2010 rise in interest rates may moderate the level of unrealized gains recorded in insurers’ fixed-income portfolios when year-end numbers are reported, the organization said.
Life insurers’ use of risk management and their attempt to curtail sales of capital-intensive and interest-sensitive products will prepare them if interest rates increase or remain at the same low rates.

Translation / Japanese

ファイナンシャルレバレッジの増加と、組織の運用会社への寄与は、資本価値を向上させたが、運用会社への将来的な財務柔軟性は減少した。
2010年12月の利率の増加は、期末価格がレポートされる時、保険業者の確定利付きポートフォリオにいて記録される含み益のレベルは減じるであろう。と組織は述べた。
リスクマネジメント、資本集約のセールス削減、金利感応型商品により、保険業者は金利が上昇しても低い率のままの場合にも備えている。

Translation / Japanese

財務レバレッジの増加と拠出収益は組織の運営会社の資金調達手段を改善させたが、将来的には運営会社の財務の柔軟性を悪化させることになるだろう。
2010年12月度の金利上昇により、年度末の数値が報告されている保険会社の固定収入ポートフォリオに未実現損益のレベルが緩和されるだろうと組織は述べた。
生命保険会社はリスクマネジメントを用い資本集約的で利益重視の製品販売を縮小し、金利上昇と現状と変わらぬ低金利に備える見込みだ。