[英語から日本語への翻訳依頼] Oにご興味をお持ちいただきありがとうございます！ 当社は、代理店や小売店に販売する準備が万全ではありません。Oはオンラインでの先行販売分のみ入手可能です。...

Original text

Thank you for your interest in O! We are not quite ready to sell to dealers or retailers, the O is only available online for presale. We hope to be shipping to retailers in 2014.
Please follow us on facebook and at www.orukayak.com for updates!
Thank you and have a great day!
Cheers,

翻訳 / 日本語

Oにご興味をお持ちいただきありがとうございます！　当社は、代理店や小売店に販売する準備が万全ではありません。Oはオンラインでの先行販売分のみ入手可能です。2014年には、小売店に出荷できればと思っております。
facebookをフォローしていただいて、www.orukayak.comで新規情報をご覧ください！
よろしくお願いします。素晴らしい一日をお過ごしください！
さよなら！

翻訳 / 日本語

Oに興味を持っていただき有難うございます。
再販業者や小売店には販売を控えています。
Oは一般半販売店が安売りする前のプリセールとして販売しています。
2014年には小売販売を始めたいと思っています。
私たちのフェイスブックを注目していてください新しいプリセール情報がわかります。
有難う、良い日を押すごしください。
バイバイ

翻訳 / 日本語

Ｏに興味を頂きありがとうございます。ディーラーや小売店への販売は未だ準備ができておりません。Ｏはオンラインでの特別販売となっています。小売店への出荷は2014からできればと考えています。
フェースブックやwww.orukayak.comでアップデートしてください。
ありがとうございます。よい日を!
さよなら。

翻訳 / 日本語

Oにご興味をお持ちいただきありがとうございます。私たちはディーラーや小売店に対する販売の準備ができておりません。Oはオンラインの事前販売でのみご購入いただけます。私たちは2014年に小売店出荷をめざしています。facebookやhttp://www.orukayak.com/で最新の情報をご覧ください。ありがとうございます、良い日を。乾杯。