[Translation from English to Japanese ] Apple's fifth-gen iPad rumored to debut after 'iPhone 5S,' feature rear mic ...

Additional info

「ですます調」でお願いします。
ソース：http://appleinsider.com/articles/13/05/23/apples-fifth-gen-ipad-rumored-to-debut-after-iphone-5s-feature-rear-mic

Original text

Apple's fifth-gen iPad rumored to debut after 'iPhone 5S,' feature rear mic

The next full-size iPad from Apple will launch toward the end of 2013, after Apple's next iPhone, and the new tablet will gain a rear-facing microphone much like the iPhone 5, a new report claims.

The details were published on Thursday by Japanese blog Macotakara, which indicated that the fifth-generation iPad is expected to ship after Apple's anticipated "iPhone 5S." Reports have pegged Apple's next iPhone for launch around September, which would be around a year after the iPhone 5 went on sale.

Translation / Japanese

Appleの第五世代のiPadは背面マイク付きで、'iPhone 5S'の後にデビューする噂

Appleの次のフルサイズのiPadは、次のiPhoneの後、2013年末に向けて発売され、新しいタブレットは、iPhone 5のような背面のマイクを備えるだろうと新しいレポートは主張しています。

詳細は、木曜日に日本のブログ「Macお宝鑑定団」により発表されました。第五世代のiPadは、Appleの待望の"iPhone 5S"の後に出荷されるだろうと示唆しています。レポートは、Appleの次のiPhoneは、iPhone 5が発売された１年後の9月頃に発売されるだろうと判断しています。

Translation / Japanese

背面マイク仕様のiPhone 5Sに続いて5世代目のiPad発売の噂

新しい噂は、AppleがフルサイズのiPadをiPone 5に続いて発売し、その新しいタブレットPCはiPhone 5とほぼ同様の背面マイク仕様であると強調している。

詳細は木曜日に日本のブログMacotakaraで公表され、5世代目のiPadは発売が待ち望まれているiPhone 5Sに続いて発売されることを暗に示している。公表はiPhone 5SはiPhone 5の発売からほぼ一年たつ9月ころであろうと見極めている。

Translation / Japanese

アップル製第5世代iPad、iPhone 5Sに続き登場か　特徴は背面マイク

最新の報告によるとアップルから次期iPhoneに続き、2013年末に向けてフルサイズの次期iPadが発売の予定だ。新タブレットにはiPhone 5Sとよく似た背面マイクが搭載される予定。
詳細は木曜日、日本のブログ「Macお宝鑑定団」に掲載され、その中でアップル待望のiPhone 5Sに続き第5世代となるiPadの出荷が示唆された。記事では次期iPhoneの発売は、iPhone 5発売からおよそ1年経過した9月頃になると判断している。

Translation / Japanese

iPad 5 が iPhone 5S公開後に続き、公開予定。

報道によると新型iPhone発売後、今年の年末には次世代フルサイズのiPadが公開される予定。
新型タブレットには、iPhone5のように後部にマイクロフォンが搭載されている。

火曜日、日本のブログ”Macotakara”によると、
次世代iPad (fifth-generation) は、iPhone5輸入に続き、輸入される予定。
新型iPhoneは９月頃に、発売される模様だ。

Original text

According to author Danbo's sources, the next 9.7-inch iPad will gain a rear microphone next to the camera, much like Apple added to the iPhone 5 in 2012. The report noted that prototypes of the iPad mini also included rear microphones, but were not included in the final shipping product introduced last October.

While Apple apparently opted to remove the rear mic from the iPad mini in late stages of development, thus far it appears the microphone will remain on the next 9.7-inch iPad.

Translation / Japanese

Danboの情報源の作者によると、2012年のiPhone 5にAppleが実施したのと同じように次期9.7インチiPadはカメラの隣に背面マイクを装備している。報告によるとiPad miniのプロトタイプは背面マイクは装備しているが、去る10月に導入された最終出荷品には含まれていなかったそうだ。

開発の後期段階でAppleはiPad miniから背面マイクを取り除く傾向がある一方で、いまのところ時期9.7インチiPadにはマイクは付いていそうだ。

Translation / Japanese

ダンボの情報源の筆者によれば、次の9.7インチiPadにカメラ横の後部マイクが付くという。二〇一二年にアップル社がiPhone 5に取りつけたのと良く似た物だ。報告にはIPad miniの試作品もまた後部のマイクロフォンを内蔵していたと載っていたが、前回、昨年の十月に発送された商品には内臓されていなかった。

アップル社が開発の最終段階でiPad miniから後部マイクを取り除くことを選択したのは明らかであるが、いまのところは後部マイクは次の9.7インチiPadにはそのまま残っているようだ。

Original text

Earlier reports have claimed that Apple's fifth-generation iPad will adopt many of the same design elements Apple adopted with the iPad mini, including a thinner bezel around the screen and more rounded edges. Those changes are expected to make the device 25 percent lighter and 15 percent thinner than its predecessor.

Among the internal changes expected is a "GF2" touch panel, which would make the touchscreen component of the iPad thinner. And improved power efficiency could also allow Apple to reduce the size of the iPad's internal battery, which currently accounts for most of the device's weight.

Translation / Japanese

以前に報じられたところでは、Appleの第五世代iPadには、画面周りの狭まったベゼル幅や、より丸みを帯びた縁といった、iPad miniに採用されたのと同じ設計要素がふんだんに盛り込まれるそうです。こうした変更により、従来機よりも25％の軽量化と15％薄くなると期待されています。
内部の変更点について予想されているのは「GF2」タッチパネルです。これにより、iPadのタッチスクリーン•コンポーネントをより薄くできるそうです。また、出力効率の改善により、現在デバイスの重量の大半を占めるiPadの、内蔵電池のサイズを縮小できるかもしれない、とのことです。

Translation / Japanese

先のレポートで、Appleの第五世代のiPadは、スクリーン周りの薄いベゼルや縁の丸み等、iPad miniが採用した多くのデザイン要素を取り入れる事が報告されています。それらの変更で、以前のモデルより、25%軽量化され、15%薄くなるとみられています。

外観以外の変更点として、"GF2" タッチパネルを搭載することで、iPadのタッチスクリーン部品が薄くなるとみられています。また、電力効率が改善したことで、今、殆どのデバイスの重さを左右するバッテリーの大きさもiPadは、小型化できる様になります。

Translation / Japanese

先の報告ではAppleの第五世代iPadは薄いスクリーン周りのべゼルとより丸まった角などを含むiPad miniに採用したものと同じデザイン要素の多くを採用するようだ。これらの変更は旧型よりもデバイスの25%軽量化15%薄型化を狙ったものだ。

内部の変更で予定されているのはiPadのタッチスクリーンの部品を薄くする「GF2」タッチパネルである。そして電力高率の改善も現在のデバイスの重量のほとんどを占める内部のバッテリの大きさを小さくすることを可能としている。

Translation / Japanese

先般の報告は、アップル第五世代iPadは、画面まわりの薄型枠や角を丸くするなどiPad miniと同様のデザイン要素を導入すると主張しました。このようなデザインの変更によって、従来のものより25%軽量化、15%薄型になるとされています。
内部の変更については、GF2タッチパネルを導入し、iPadのタッチ画面がより薄くなります。　さらに、改良された電力効率は
iPadの重量のほとんどがバッテリーである現在ものに比べ、内部バッテリーの大きさが小型化されます。