Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://appleinsider.com/articles/13/05/23/apples-fifth-gen-ipad-rumored-to-debut-after-iphone-5s-feature-rear-mic

English

Earlier reports have claimed that Apple's fifth-generation iPad will adopt many of the same design elements Apple adopted with the iPad mini, including a thinner bezel around the screen and more rounded edges. Those changes are expected to make the device 25 percent lighter and 15 percent thinner than its predecessor.

Among the internal changes expected is a "GF2" touch panel, which would make the touchscreen component of the iPad thinner. And improved power efficiency could also allow Apple to reduce the size of the iPad's internal battery, which currently accounts for most of the device's weight.

Japanese

先のレポートで、Appleの第五世代のiPadは、スクリーン周りの薄いベゼルや縁の丸み等、iPad miniが採用した多くのデザイン要素を取り入れる事が報告されています。それらの変更で、以前のモデルより、25%軽量化され、15%薄くなるとみられています。

外観以外の変更点として、"GF2" タッチパネルを搭載することで、iPadのタッチスクリーン部品が薄くなるとみられています。また、電力効率が改善したことで、今、殆どのデバイスの重さを左右するバッテリーの大きさもiPadは、小型化できる様になります。