Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://appleinsider.com/articles/13/05/23/apples-fifth-gen-ipad-rumored-to-debut-after-iphone-5s-feature-rear-mic

English

Apple's fifth-gen iPad rumored to debut after 'iPhone 5S,' feature rear mic

The next full-size iPad from Apple will launch toward the end of 2013, after Apple's next iPhone, and the new tablet will gain a rear-facing microphone much like the iPhone 5, a new report claims.

The details were published on Thursday by Japanese blog Macotakara, which indicated that the fifth-generation iPad is expected to ship after Apple's anticipated "iPhone 5S." Reports have pegged Apple's next iPhone for launch around September, which would be around a year after the iPhone 5 went on sale.

Japanese

背面マイク仕様のiPhone 5Sに続いて5世代目のiPad発売の噂

新しい噂は、AppleがフルサイズのiPadをiPone 5に続いて発売し、その新しいタブレットPCはiPhone 5とほぼ同様の背面マイク仕様であると強調している。

詳細は木曜日に日本のブログMacotakaraで公表され、5世代目のiPadは発売が待ち望まれているiPhone 5Sに続いて発売されることを暗に示している。公表はiPhone 5SはiPhone 5の発売からほぼ一年たつ9月ころであろうと見極めている。