■こんにちは、商品を間違いすみません。
お金は返金します。
商品ですが、送り返すことはできますか？
■いつも連絡ありがとう
白と黒の〇〇が必要ですか？
私は調べてみます。白と黒の〇〇でほしい製品の名前を知っていたら
教えてください。
■商品は日本を出発しています。
そのためこちらで戻すことができない。
私の方に返すことはできますか？
返品後お金は返金します。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/24 07:08:04に投稿されました
■Hello, sorry for sending you wrong item.
I will make refund.
About the item, could you return it?
■Thank you always.
Do you need black and white ○○?
I will check. Please let me know if you know the name of the item for black and white.
■The item has left Japan.
Therefore I cannot have it returned.
Will you send it back to me?
I will make refund after receiving returned item.
I will make refund.
About the item, could you return it?
■Thank you always.
Do you need black and white ○○?
I will check. Please let me know if you know the name of the item for black and white.
■The item has left Japan.
Therefore I cannot have it returned.
Will you send it back to me?
I will make refund after receiving returned item.
★★☆☆☆ 2.0/1
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/05/24 07:09:03に投稿されました
■I'm sorry that I sent you a wrong item. I will issue a refund. Is it possible for you to send the item back?
■Thank you for contacting me.
Do you need ○○ in black and white?
I will look into it. If you know the name of the product of ○○ please let me know.
■The item has left Japan.
Therefore, I can't retrieve it on my side.
Could you send it back to me please?
I will refund it.
■Thank you for contacting me.
Do you need ○○ in black and white?
I will look into it. If you know the name of the product of ○○ please let me know.
■The item has left Japan.
Therefore, I can't retrieve it on my side.
Could you send it back to me please?
I will refund it.
★★☆☆☆ 2.0/1
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/05/24 06:55:49に投稿されました
■ Hello, I am sorry it was a wrong product.
We will refund you the money.
As for the product, can you send it back to them?
■Thanks for your reply all the time.
Do you need 〇〇 both black and white in color?
I will check on it. If you know the names of the products you'd like, please let me know.
■The product has been shipped in Japan.
So we cannot return it.
Can you return it to me?
When I receive the product, I will refund you the money.
We will refund you the money.
As for the product, can you send it back to them?
■Thanks for your reply all the time.
Do you need 〇〇 both black and white in color?
I will check on it. If you know the names of the products you'd like, please let me know.
■The product has been shipped in Japan.
So we cannot return it.
Can you return it to me?
When I receive the product, I will refund you the money.
