[Translation from English to Japanese ] Unconventional computing is computing by a wide range of new or unusual metho...

Additional info

http://en.wikipedia.org/wiki/Unconventional_computing

Original text

Unconventional computing is computing by a wide range of new or unusual methods. It is also known as alternative computing. The different methods of unconventional computing include optical computing, quantum computing, chemical computing, natural computing, biologically-inspired computing, wetware computing, DNA computing, molecular computing, amorphous computing, nanocomputing, reversible computing, ternary computing, fluidics, analogue computing, human and domino computation.

Historically, mechanical computers were used in industry before the advent of the transistor. Mechanical computers retain some interest today both in research and as analogue computers.

Translation / Japanese

異例のコンピューター使用とは、様々な新しい、または普通とは異なる方法でのコンピューターの使用を表します。また選択コンピューター使用としても知られています。異例のコンピューター使用方法には、視覚的コンピューター使用、量子力学的コンピューター使用、化学的コンピューター使用、自然的コンピューター使用、生物学的示唆コンピューター使用、人間頭脳コンピューター使用、ＤＮＡコンピューター使用、分子的コンピューター使用、無定形コンピューター使用、ナノコンピューター使用、可逆のコンピューター使用、三進法のコンピューター使用、流体工学、アナログのコンピューター使用、人やドミノのコンピューター使用などが含まれます。

歴史的に見ると、トランジスタの到来以前、機械式コンピューターは産業社会で使用されてきました。今日、機械式コンピューターは研究面と、アナログコンピュータとしての両面の影響力を維持している。

xargs- over 11 years ago
Unconventional　非在来型などで訳語があるようです。下記で利用させていただきました。
http://matome.naver.jp/odai/2136883273905440201

Translation / Japanese

非現代的なコンピューティングとは広い範囲にわたる斬新なまたは日常的ではない方法により計算される。それは代替コンピューティングとも呼ばれる。非現代的なコンピューティングの方法の種類には光コンピューティング、量子コンピューティング、化学コンピューティング、自然コンピューティング、生物学由来コンピューティング、脳コンピューティング、DNAコンピューティング、分子コンピューティング、非晶質コンピューティング、ナノコンピューティング、可逆コンピューティング、3進コンピューティング、流体コンピューティング、アナログコンピューティング、人およびドミノコンピューティングが含まれる。

トランジスタの出現以前には歴史的に産業界においては機械的コンピュータが使用された。機械的コンピュータは研究のためとアナログコンピュータとして今日でもある利点を持っている。

xargs- over 11 years ago
Unconventional　非在来型などで訳語があるようです。下記で利用させていただきました。
http://matome.naver.jp/odai/2136883273905440201

Original text

Some mechanical computers have a theoretical or didactic relevance, such as billiard-ball computers or hydraulic ones,.[1] While some are actually simulated, others are not; no attempt is made to build a functioning computer through the mechanical collisions of billiard balls. The domino computer is another theoretically interesting mechanical computing scheme.

Unconventional computing is, according to a recent conference description,[2] "an interdisciplinary research area with the main goal to enrich or go beyond the standard models, such as the Von Neumann computer architecture and the Turing machine, which have dominated computer science for more than half a century".

Translation / Japanese

機械式コンピューターの中には理論的、または道徳的な関連性を持つものもある。例えるなら、ビリヤードコンピューターや、水力学のコンピューターなどである。[1]シミュレーションされているものもあれば、そうでないものもある；ビリヤードボールの機械的衝突を通じて機能的なコンピューターを製作する為の努力はなされていない。ドミノのコンピューターもまた、理論的にみて面白い機械的コンピューターの構想の一つである。

異例のコンピューター使用とは（最近の協議記述によるならば）、[2]”標準モデルを高める、または更にその上をいくものを主なゴールとする各種学問分野の合同研究エリア（例えば”Von Neumann computer architecture”や”Turing machine”）が、半世紀以上にわたりコンピューターサイエンスの分野に携わってきたのである。

Translation / Japanese

ある機械的コンピュータはビリヤードボールコンピュータや水力コンピュータのように理論的または教育的妥当性を持っている。[1] あるものは実際にシュミレーションされるが、他のものはできないし、ビリヤードボールの機械的衝突を通して機能するコンピュータを作ろうとする試みはなされていない。ドミノコンピュータは別の理論的に興味ある機械的な計算の構想である。

最近の会議による表現によると、非現代的コンピューティングは[2]「フォンノイマンのコンピュータ方式と50年以上コンピュータ化学を支配してきた回転機械の様な標準モデルをより豊かにし、またはさらに進めた学際的な研究領域である。