既に存在しているトラッキングナンバーを使わないでください。
クレームに値します。
私は商品を1個受け取っていません。
トラッキングナンバーXXXは以下の住所で手配されていました。
今回御社は間違った商品を送っています。
間違った送り先から商品を受け取り正式な住所へ送ったのは私です。
今回その間違った住所へ手配済みのトラッキングナンバーで送っています。
非常に悪質です。
以下の住所へも商品番号XXXを送ってください。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/14 20:20:31に投稿されました
Please don't use the tracking number which already exists.
I will complain about that.
I have not received one item.
The tracking number was arranged to the address below.
This time you have sent a wrong item.
It was me who received the item from the wrong address and sent to the right one.
This time you sent it to the wrong address with the tracking number which was already used.
What you are doing is very malicious.
Please send the item number XXX to the address below, too.
I will complain about that.
I have not received one item.
The tracking number was arranged to the address below.
This time you have sent a wrong item.
It was me who received the item from the wrong address and sent to the right one.
This time you sent it to the wrong address with the tracking number which was already used.
What you are doing is very malicious.
Please send the item number XXX to the address below, too.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2013/05/14 20:19:41に投稿されました
Please do not use an existing tracking number.
That would be a cause of filling a claim.
I have not received 1 product.
As for the tracking number XXX, it was arranged to ship to the following address.
Your firm shipped the wrong product this time.
I was the one who sent from the wrong address to the correct one.
This time you shipped to the wrong address with an existing tracking number.
This is awful.
Please send the product number XXX to the following address.
That would be a cause of filling a claim.
I have not received 1 product.
As for the tracking number XXX, it was arranged to ship to the following address.
Your firm shipped the wrong product this time.
I was the one who sent from the wrong address to the correct one.
This time you shipped to the wrong address with an existing tracking number.
This is awful.
Please send the product number XXX to the following address.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/14 20:33:20に投稿されました
Do not use the tracking number which has already been assigned for another shipment.
It can make complaint on this.
I did not receive one merchandise yet.
Tracking number you have given to me was for the delivery to address below.
You have shipped wrong merchandise.
It was me who received merchandised supposed to be delivered to different address. It was also me who took best efforts to forward wrongly delivered merchandise to correct address.
Again this time, you have shipped merchandise to wrong address using the tracking number assigned to different shipment.
This is really pernicious act.
Send the merchandise with number XXXX to following address as well.
It can make complaint on this.
I did not receive one merchandise yet.
Tracking number you have given to me was for the delivery to address below.
You have shipped wrong merchandise.
It was me who received merchandised supposed to be delivered to different address. It was also me who took best efforts to forward wrongly delivered merchandise to correct address.
Again this time, you have shipped merchandise to wrong address using the tracking number assigned to different shipment.
This is really pernicious act.
Send the merchandise with number XXXX to following address as well.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/05/14 20:17:39に投稿されました
Please do not use existing tracking number.
It's worth complaining.
I didn't receive one product.
The tracking number XXX was arranged to send to the address below.
This time you shipped out wrong product.
It's me who sent the product to correct address after got it back from wrong address.
You sent to the wrong address with existing tracking number, this time.
This is extremely vicious.
Please send product number XXX to the address below, too.
It's worth complaining.
I didn't receive one product.
The tracking number XXX was arranged to send to the address below.
This time you shipped out wrong product.
It's me who sent the product to correct address after got it back from wrong address.
You sent to the wrong address with existing tracking number, this time.
This is extremely vicious.
Please send product number XXX to the address below, too.
