[Translation from English to Japanese ] BPI partners with Swiff to offer smartphone and tablet POS systems BPI is of...

Additional info

http://e27.co/2013/05/03/bpi-partners-with-swiff-to-offer-smartphone-and-tablet-pos-systems/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

BPI partners with Swiff to offer smartphone and tablet POS systems

BPI is offering SMEs in the Philippines the opportunity to turn their smartphones and tablets into point-of-sale devices that accept credit card payments.

Even as online and mobile payment systems like PayPal are on the rise in the region, there is a space amongst small and medium enterprises (SMEs) that need catering: a point-of-sale payment system that supports readily-available infrastructure. For most small businesses, this means mobile devices like smartphones and tablets.

Translation / Japanese

BPIはSwiffと提携しスマートフォンやタブレットを利用したPOS システムを提供する

BPIはスマートフォンやタブレットをクレジット決済のためのPOS端末に変えることができるサービスをフィリピンの中小企業向けに提供している。

フィリピンではPayPalなどのオンラインやモバイル決済システムの利用が高まっているが、中小企業(SME)の中には「簡単に利用できるインフラに対応したPOS決済システム」のケータリングを必要としている分野がある。小規模企業にとってこれに当たるのがスマートフォンやタブレットなどのモバイルデバイスだ。

Translation / Japanese

BPI、Swiffと提携しスマートフォンとタブレットのPOSシステムを提供

BPIはフィリピンのSMEsに対し、自社のスマートフォンとタブレットをクレジットカード支払が扱える店頭用のデバイスに切り替える機会を提供している。

オンラインでどこでも使えるPayPalのような支払システムがこの地域でも増えてきたが、中小企業（SMEsなど）の間では、既存のインフラを使った店頭用システムの提供を必要としており、需要がある。多くの小規模企業では、スマートフォンやタブレットのような携帯デバイスがこれに当てはまる。

Original text

In the Asia Pacific region, there are solutions like Swiff and MOLcube, as well as Square in the US. PayPal is also offering its PayPal Here brand, which lets merchants accept credit card payments with a mobile device attachment.

In the Philippines, Bank of the Philippine Islands (BPI) has launched its BPI mPOS product, which turns any WiFi- or data-enabled smartphone or tablet into a mobile point of sale (POS) system. Any Visa or MasterCard credit or debit card will work with the system.

Translation / Japanese

アジア太平洋地域ではSwiff やMOLcube、米国ではSquareなどのソリューションが提供されている。PayPalもPayPal Hereというブランドのソリューションを提供している。販売業者はモバイルデバイスに取り付けたリーダーを使ってクレジットカードによる決済を受け付けることができる。

フィリピンではWiFiあるいはデータ対応のスマートフォンあるいはタブレットをモバイルPOSシステムに変えるBPI mPOSというサービスをBank of the Philippine Islands (BPI)が開始している。このシステムではVisa、MasterCardあるいはデビットカードが利用できる。

Translation / Japanese

アメリカにSquareがあるように、アジア太平洋地域では、SwiffやMOLcubeのようなソリューション企業があります。PayPalもPayPal Hereのブランド名でサービスを提供しており、小売店はモバイルデバイスの接続を利用してクレジットカード払いを扱えるようになっている。

フィリピンでは、Bank of the Philippine Islands(BPI)がBPI mPOS商品を売り出し、さまざまなWiFiや、データ通信可能なスマートフォンやタブレットをモバイル店頭用（POS）システムに変身させている。VisaやMasterCardのクレジットカードやデビットカードならどれでも、このシステムで使うことができるのだ。

Original text

At present, the system works on Android and iOS devices, although the developers are working on an app for BlackBerry devices. To use BPI mPOS, the merchant needs to install an app and attach the mPOS terminal through the device’s 3.5 mm stereo jack. Credit cards can then be scanned through the device, and financial information will be sent through BPI’s central server.

Translation / Japanese

現在このシステムが動作するのはAndroidとiOSデバイスだがBlackBerry用アプリの開発が進められている。BPI mPOSを利用するにはアプリをインストールしmPOS 端末をデバイスの3.5mmステレオジャックに取り付ける。これでデバイスはクレジットカードをスキャンすることができる。決済情報はBPIの中央サーバー経由で送信される。

Translation / Japanese

現在、このシステムはAndroidとiOSデバイス上で動作するが、BlackBerryデバイス用アプリの開発も進んでいる。BPI mPOSを使うには、小売店はアプリをインストールし、デバイスの3.5 mmステレオジャックにmPOSターミナルをつなぐ必要がある。このデバイスでクレジットカードをスキャンできるようになり、金融情報がBPIの中央サーバーを通して送られる仕組みだ。

Original text

The customer signs not on a piece of paper, but on the smartphone or tablet screen instead. Receipts are then sent to the customer via email. According to BPI, the mPOS complies with the Payment Card Industry Data Security Standard (PCIDSS) and Payment Application Data Security Standard (PA-DSS) and does not store any information on the host smartphone or tablet. As an added security, the device does not work on jailbroken devices.

The device is being piloted to an initial batch of 600 merchants, reports Newsbytes.

Translation / Japanese

顧客は紙ではなくスマートフォンあるいはタブレットのスクリーン上にサインし、レシートは電子メールで顧客に送られる。BPIによるとmPOSはPayment Card Industry Data Security Standard (PCIDSS)とPayment Application Data Security Standard (PA-DSS)に準拠しており、スマートフォンやタブレット上に情報が保存されることはないという。さらにセキュリティを高めるためにジェイルブレイクしたデバイスでは動作しない。

デバイスは最初のユーザーとなる600の販売業者により試験運用されているとNewsbytesが報じている。

Translation / Japanese

顧客は紙にではなく、スマートフォンやタブレットの画面上にサインする。領収書はメールで顧客に送られる。BPIによると、mPOSは、クレジットカードのセキュリティ基準、Payment Card Industry Data Security Standard (PCIDSS)とPayment Application Data Security Standard (PA-DSS)に準拠しており、どんな情報もホストのスマートフォンやタブレット上には残さない。またセキュリティー向上のため、そのデバイスは改造されたデバイス上では動かないようになっている。

Newsbytesによると、そのデバイスは手始めに600の小売店で試験運用が開始されているとのことだ。