[Translation from English to Japanese ] Remember “China’s Facebook”? It’s Fighting Back Against WeChat With a New Mes...

Additional info

http://www.techinasia.com/china-renren-launches-messaging-app-tongxueshuo/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

Remember “China’s Facebook”? It’s Fighting Back Against WeChat With a New Messaging App

Once hailed as “China’s Facebook”, Renren (NYSE:RENN) has had a rough few years. First overtaken by microblogging (with new rivals Sina Weibo and Tencent Weibo) and then by group messaging (like WeChat), Renren hasn’t been able to grow its user-base that much. But it is diversifying. The latest spin-off for Renren is a messaging app to challenge the mighty WeChat, and it’s called TongXueShuo – literally meaning “classmates say”.

Translation / Japanese

「中国版Facebook」 を覚えてる？——ただ今、新しいメッセージアプリでWeChatに反撃中

かつて「中国版Facebook」と謳われていたRenren（NYSE:RENN）はここ数年苦戦を強いられてきた。最初はマイクロブログサービス（新たなライバルサービスのSina WeiboとTencent Weiboなど）、その次はグループメッセージサービス（WeChatなど）に打ち負かされ、Renrenはユーザーベースをさほど伸ばすことができない状態にある。だが、同サービスは多様化しつつある。同社が展開する最新のスピンオフサービスは、大手WeChatに対抗するためのメッセージアプリ。そのアプリ名はTongXueShuo——文字通り「クラスメートが話す」という意味だ。

Translation / Japanese

「中国版Facebook」を覚えているだろうか？そのRenren が新しいメッセージアプリでWeChatに反撃を開始した

一時は「中国版Facebook」としてもてはやされたRenren (NYSE:RENN)だが、ここ数年は厳しい状況に置かれていた。最初はマイクロブログ（新たなライバルSina Weibo やTencent Weibo）そしてWeChatのようなグループメッセージに追いぬかれユーザー数を大幅に増やすことができなかった。しかし、Renrenは多角化に乗り出した。最も最近にスピンオフしたのはTongXueShuo。文字通り「クラスメートたちが言っている」を意味するメッセージアプリで強力なライバルWeChatに挑戦する。

Original text

But it’s not restricted to campus buddies – and it’s not just confined to messaging. Renren’s TongXueShuo seems to throw in a lot of things in the hope that the mix will attract new users. There are elements of Path, Google+, regular social messaging apps, plus the find-and-flirt capabilities of apps like Momo.

The mobile-only TongXueShuo – with apps for iPhone and Android – came out quietly last month. Perhaps too quietly, as there has been no buzz surrounding it yet.

Translation / Japanese

だが、同サービスが学生向けに限られているわけではないし、メッセージ機能だけというわけでもない。RenrenのTongXueShuoは、新しいユーザーを引き寄せようと多くの機能を取り入れているようだ。PathやGoogle+、通常のソーシャルメッセージアプリ、さらにはMomoのような出会い系サービスの機能要素もある。

モバイル専用のTongXueShuo（iPhone／Android向け）は、先月ひっそりとローンチされた。おそらく、あまりにもひっそりすぎたのだろう。同サービスに関する話題が一切ない。

Translation / Japanese

しかし、大学の友達だけに限定されているわけではない－そして、メッセージだけに限定されているものでもない。RenrenのTongXueShuoは、ミックスが新しいユーザーを魅了するだろうという希望へ向けて、多くのものを投入している。PathやGoogle+などの馴染みのあるソーシャルメッセージアプリの要素に加えて、Momoのような出会い系アプリの要素もある。

携帯のみに対応しているTongXueShuo（iPhoneとアンドロイド向けアプリにて）が、先月静かに現われた。おそらく静かすぎたのだろう。まだ周辺にざわめきはない。

Translation / Japanese

しかし、このアプリはキャンパスの仲間用に限定されているわけではないし、メッセージ機能だけでもない。RenrenのTongXueShuoには新規ユーザーを引きつけようと多くの機能が加えられているようだ。Path、Google+、通常のソーシャルメッセージアプリなどの要素に加えMomoのような近くにいる人を見つけ声をかける機能がある。

iPhoneおよびAndroid用アプリによるモバイル専用のTongXueShuoは先月ひそかにリリースされた。
これまでのところTongXueShuoはまったく話題になっていない。あまりにもひそかにしすぎたのかもしれない。

Original text

TongXueShuo is not only up against the 300 million users on WeChat, but also incoming rivals like NHN Japan’s Line, which launched in China in December.

Last month, Renren also had a go at making a Snapchat-like app where the messages and images vanish after 10 seconds.

Renren’s main social network remains China’s seventh largest social network with about 170 million registered users.

(Thanks to reader Ken for pointing this out)

Translation / Japanese

TongXueShuoは、3億人のユーザーを誇るWeChatだけでなく、NHN Japanが提供するLine（中国でのローンチは昨年12月）のような新規ライバルサービスにも対抗しようとしている。

また、Renrenは先月、10秒後にメッセージや画像が消滅するというSnapchat風アプリの開発も試みた。

Renrenが提供するソーシャルネットワークは、中国で7番目に大きなソーシャルネットワークで、1億7000万人の登録ユーザーがいる。

（この情報を教えてくれた読者のKenさん、ありがとう。）

Translation / Japanese

TongXueShuo は WeChat が抱える 300 万のユーザーだけでなく、12 月に中国でもリリースされた NHN Japan の Line のような新しいライバルにも立ち向かわなければならない。

先月、Renren はメッセージや写真が10秒後に消えて見えなくなる Snapchat のようなアプリの開発も始めた。

Renren のメインのソーシャル・ネットワークは登録者数 170 万人を抱える中国で 7 番目に大きいソーシャル・ネットワークとしてとどまっている。

(このことを指摘してくれた読者のKen さんに感謝します)

mutamutakun- about 11 years ago
すみません…。上の翻訳をした者ですが、数値を間違えてしまいました。以下、修正後の翻訳です：
-----
TongXueShuo は WeChat が抱える 3 億人のユーザーだけでなく、12 月に中国でもリリースされた NHN Japan の Line のような新しいライバルにも立ち向かわなければならない。

先月、Renren はメッセージや写真が10秒後に消えて見えなくなる Snapchat のようなアプリの開発も始めた。

Renren のメインのソーシャル・ネットワークは登録者数 1 億7000 万人を抱える中国で 7 番目に大きいソーシャル・ネットワークとしてとどまっている。

(このことを指摘してくれた読者のKen さんに感謝します)