Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/china-renren-launches-messaging-app-tongxueshuo/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

But it’s not restricted to campus buddies – and it’s not just confined to messaging. Renren’s TongXueShuo seems to throw in a lot of things in the hope that the mix will attract new users. There are elements of Path, Google+, regular social messaging apps, plus the find-and-flirt capabilities of apps like Momo.

The mobile-only TongXueShuo – with apps for iPhone and Android – came out quietly last month. Perhaps too quietly, as there has been no buzz surrounding it yet.

Japanese

しかし、大学の友達だけに限定されているわけではない－そして、メッセージだけに限定されているものでもない。RenrenのTongXueShuoは、ミックスが新しいユーザーを魅了するだろうという希望へ向けて、多くのものを投入している。PathやGoogle+などの馴染みのあるソーシャルメッセージアプリの要素に加えて、Momoのような出会い系アプリの要素もある。

携帯のみに対応しているTongXueShuo（iPhoneとアンドロイド向けアプリにて）が、先月静かに現われた。おそらく静かすぎたのだろう。まだ周辺にざわめきはない。