メールを拝見しました。あなたの言っていることを全て理解しました。
たしかに、説明文にはこのオークションには
Nikkor 55mm F1.2 lens が含まれていると記載しております。
これは、私の完全な商品説明の間違いです。
今回の間違いの原因を説明致します。
丁度、同時期にNikkor 55mm F1.2 lens を販売したため
今回の出品ページを作成する際に、間違って記載されてしまいました。
これは、私の完全な間違いです。
心よりお詫び致します。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/04 14:20:10に投稿されました
I checked you mail. I understand what you are meaning perfectly.
As you wrote, the explanation described that this auction included Nikkor 55mm F1.2 lens.
This was completely my mistake in the explanation of the items.
Let me explain the cause of this mistake.
Since I had just sold Nikko 55mm F1.2 lens at the same timing, I mistakenly described it in the items' page when creating it.
This is completely my fault.
I deeply apologize for the error.
As you wrote, the explanation described that this auction included Nikkor 55mm F1.2 lens.
This was completely my mistake in the explanation of the items.
Let me explain the cause of this mistake.
Since I had just sold Nikko 55mm F1.2 lens at the same timing, I mistakenly described it in the items' page when creating it.
This is completely my fault.
I deeply apologize for the error.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/05/04 15:48:44に投稿されました
I've received your email. I understood everything you've said.
It is true that the description states Nikkor 55mm F1.2 lens is included in this auction.
However, please note that it is completely wrong that I've described.
Let me explain to you why this has happened.
When I listed the item, I was at the same time selling Nikkor 55mm F1.2 lens. So when I created a new listing page, the description of Nikkor 55mm F1.2 lens was left accidentally. It's totally my fault. I really apologize for it.
It is true that the description states Nikkor 55mm F1.2 lens is included in this auction.
However, please note that it is completely wrong that I've described.
Let me explain to you why this has happened.
When I listed the item, I was at the same time selling Nikkor 55mm F1.2 lens. So when I created a new listing page, the description of Nikkor 55mm F1.2 lens was left accidentally. It's totally my fault. I really apologize for it.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/05/04 15:47:26に投稿されました
I saw your mail and completely understood what you said.
It is true that my descriptive text says that Nikkor 55mm F1.2 lens is placed on show at this auction.
This is completely my mistake for explaining about my items.
Please let me explain the cause of the mistake.
Just at the same time, I sold Nikkor 55mm F1.2 lens.
So I described it on the text by misunderstanding when making the display page for my items; it is completely my mistake.
I sincerely apologize for this case.
It is true that my descriptive text says that Nikkor 55mm F1.2 lens is placed on show at this auction.
This is completely my mistake for explaining about my items.
Please let me explain the cause of the mistake.
Just at the same time, I sold Nikkor 55mm F1.2 lens.
So I described it on the text by misunderstanding when making the display page for my items; it is completely my mistake.
I sincerely apologize for this case.
今回の私の間違いの
解決を提案いたします。
もし、あなたがキャノンのレンズが不要であれば
品物の代金は返金させていただきます。
もし、キャノンのレンズを購入しても良ければ
私は、あなたにペナルティーをお支払い致します。
ご検討下さればと思います。
この度は、たいへんご迷惑をお掛け致しました。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/04 14:24:55に投稿されました
I'd like to propose a solution for my error this time.
If you don't need Cannon's lens, I will refund the price of the item.
If you can buy Cannon's lens, I will pay penalty for you.
I appreciate your consideration.
I am so sorry for any inconvenience occurred this time.
If you don't need Cannon's lens, I will refund the price of the item.
If you can buy Cannon's lens, I will pay penalty for you.
I appreciate your consideration.
I am so sorry for any inconvenience occurred this time.
