先日インターネットから、御社の卸売りアカウントの申込みをしましたーーと申します
私たちの会社は日本でオンラインの寝具ショップを運営しています
御社で扱われている商品の購入を検討しております
日本の会社からでも購入可能でしょうか
またホームページに掲載されているブランドはどれでも購入出来ますか？
現在はアメリカのいくつかの会社から商品を毎週仕入れています
また、5月2日から5月12日までアメリカに行きますので
良ければ御社に訪問できればと考えています
5月 10日 (金)
評価
55
翻訳 / 英語
- 2013/04/30 18:55:47に投稿されました
I'm -- and I applied for the whole sale account at your company the other day.
We sell furniture at our online store in Japan.
We are considering purchasing your products.
Is it possible to purchase your products from Japan?
Also, can we purchase any brands which are on your website ?
We currently purchase and import items every week from some American companies.
And we will be staying in America from May 2nd to May 12th.
If possible, we would like to visit your company.
May 10th Friday.
We sell furniture at our online store in Japan.
We are considering purchasing your products.
Is it possible to purchase your products from Japan?
Also, can we purchase any brands which are on your website ?
We currently purchase and import items every week from some American companies.
And we will be staying in America from May 2nd to May 12th.
If possible, we would like to visit your company.
May 10th Friday.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/04/30 18:52:32に投稿されました
We are XXX who signed up for a wholeseller account previously via your website.
We are operating a bedclothes web shop in Japan.
We are planning to purchase materials from you.
Could we buy even from Japan?
Also, could we buy any brand listed on your website?
Currently, we purchase from some American companies every week.
I am going to visit the United States from May 2 to May 12, and hope I could visit your company.
Friday, May 10
We are operating a bedclothes web shop in Japan.
We are planning to purchase materials from you.
Could we buy even from Japan?
Also, could we buy any brand listed on your website?
Currently, we purchase from some American companies every week.
I am going to visit the United States from May 2 to May 12, and hope I could visit your company.
Friday, May 10
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/04/30 17:45:50に投稿されました
Hello.
My name is ---.
I applied for your wholesale account via The Internet the other day.
Our company is running an on-line shop for bedclothes.
We are thinking of buying your items.
Is it possible for us to buy your items from Japan?
Can we buy any brands that are listed in your home page?
We are buying in items from some multiple American companies every week.
I am planning to visit the U.S. from May 2 to 12.
If possible, I would like to visit your company; hopefully on May 10 (Friday) .
My name is ---.
I applied for your wholesale account via The Internet the other day.
Our company is running an on-line shop for bedclothes.
We are thinking of buying your items.
Is it possible for us to buy your items from Japan?
Can we buy any brands that are listed in your home page?
We are buying in items from some multiple American companies every week.
I am planning to visit the U.S. from May 2 to 12.
If possible, I would like to visit your company; hopefully on May 10 (Friday) .
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/04/30 19:00:40に投稿されました
I am －－ who applied for the wholesale account of your company. Our company runs an online bedding shop in Japan, and considers buying the goods you are handling.
Can we, a Japanese company, buy them from you? Also tell me if all the brands you place in your homepage are available.
We buy in goods from several companies of US every week now. And lastly as I trip in US from May 2 to 12, I will be happy if you could kindly receive me on Friday, May 10.
Can we, a Japanese company, buy them from you? Also tell me if all the brands you place in your homepage are available.
We buy in goods from several companies of US every week now. And lastly as I trip in US from May 2 to 12, I will be happy if you could kindly receive me on Friday, May 10.
