[Translation from English to Japanese ] CocCoc: Russian-Financed Vietnamese Search Engine Plans To Spend $100 Million...

Additional info

http://www.techinasia.com/coccoc-russianfinanced-vietnamese-search-engine-plans-spend-100-million-beat-google-vietnam/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

CocCoc: Russian-Financed Vietnamese Search Engine Plans To Spend $100 Million to Beat Google in Vietnam

Google is a beast in Vietnam. Not only is it the top search engine, but it’s also the number one website in the country according to Alexa. Well, now the Silicon Valley giant is about to face stiff competition from CocCoc.

Translation / Japanese

CocCoc: ロシアの資金援助によるベトナムのサーチエンジンがGoogleを倒すため100万ドルをベトナムに投入する計画

ベトナムではGoogleは猛獣だ。第一のサーチエンジンであるばかりでなく、Alexaによると同国で第一位のウェブサイトでもある。しかしシリコンバレーの巨人はCocCocとの厳しい競争に直面しようとしている。

yyokoba- about 11 years ago
100万ドル->1億ドルでした。

Translation / Japanese

CocCoc:Russian-Financed Vietnamese Search Engineはグーグルベトナム社に打ち勝つために１億ドル費やすことを計画している。

グーグルはベトナムでも怪物である。Alexaによるとトップ検索エンジンであるだけでなく、国内で一番のウェブサイトでもあるそうだ。しかし現在、シリコンバレーの巨人はCocCocとの厳しい戦いに挑もうとしている。

Original text

I already wrote about CocCoc in February. To refresh your memory, it has already got 400 staff and has spent $15 million since to develop its Vietnamese-language search engine. Victor Lavrenko, CEO at CocCoc, has informed me that the company plans on pumping another $100 million in the next decade to battle it out with Google. The company is based in Hanoi and it also plans to open up an office in Ho Chi Minh city by this summer.

Translation / Japanese

CocCocについては2月にすでに記載した。改めて思い出していただくと、CocCocはすでに400人のスタッフを抱え、以来ベトナム語検索エンジンの開発に1500万ドルを費やしてきた。CocCocのCEO、Victor Lavrenko氏が知らせてくれたところによると、同社はGoogleと競い合うために、今後10年間でさらに1億ドルをつぎ込む計画とのことだ。CocCocはハノイを拠点とし、今夏までにホーチミン市にもオフィスを開く予定だ。

Translation / Japanese

私はすでに２月にCocCocについて書いた。再確認のために、４００人のスタッフを雇い、ベトナム語の検索エンジンを向上させるために１５００万ドル費やしたことをお伝えする。CocCocのＣＥＯ、Victor Lavrenkoはグーグルと戦うために次の１０年間でさらに１億ドル費やすことを計画していると、私に教えてくれた。CocCocはハノイを基盤としているが、次の夏までにハノイに新しいオフィスを開設することも計画している。

Original text

The community in Vietnam here has been in awe of CocCoc’s search results. Google’s queries just cannot handle basic Vietnamese text input compared to CocCoc, so they’ve got a significant advantage on Google whose map results are still very weak, and whose understanding of Vietnamese language is close to nil. But don’t take my word for it, Victor says you should try it yourself:

Currently, we think we have much better points of interest-related searches. You can try some queries like “bia hoi lang ha” (if you’re in Hanoi) on our search engine and Google and compare them.

Translation / Japanese

ここベトナムのユーザー層はCocCocの検索結果に驚きを感じてきた。Googleの検索はCocCocと比べると基本的なベトナム語の文字入力を到底処理できない。そのためCocCocはGoogleに対して大きな優位性を持っている。Googleのマップ検索結果はまだ強力とはいえず、ベトナム語の理解については皆無である。だが、私の言葉を真に受けてはいけない。Victor氏は自分で試してみるべきだと語っている。

「今は、私たちは興味に関連づけられた検索により強みを持っています。私たちの検索エンジンとGoogleで、「bia hoi lang ha」のような言葉で（ハノイにいるなら）検索してみて、両方の検索結果を比べてみればよいでしょう」。

Translation / Japanese

ここベトナムの地域社会は、CocCocの検索結果をおそれている。Googleの検索欄はCocCocと比べて基本的なベトナム語のテキスト入力を扱うことができない。そのためCocCocは地図検索結果が未だ未熟でほとんどベトナム語の認識ができないGoogleに比べて極めて優位に立った。しかし、私の言葉を用いないで。Victor氏はあなた自身の言葉でで記述するよう言った。

現在、我々には興味関連検索に関して優れた点がたくさんある。“bia hoi lang ha” (もしハノイにいるなら)のような言葉を検索し、私たちの検索エンジンとGoogleの検索エンジンを比べてみてほしい。

Original text

With CocCoc planning to pump more money into its product, it’s foreseeable that the service could overtake Google in the country in the next few years. But it’s too soon to tell, and they’ve only just hit the market with advertising.

There’s one other homegrown search engine for CocCoc to overcome too. And Wada is also funded by Russians. It’s an interesting search market unfolding.

Translation / Japanese

CocCocがみずからサービスにさらなる資金を投入することを計画していることで、CocCocの検索サービスはあと数年すればベトナムではGoogleを超えることも予想できる。だがそういうのはまだ早すぎる。CocCocはまだ広告を打ってマーケットに登場したところにすぎない。

CoocCocが超えるべきベトナムの検索エンジンがもうひとつある。それはWadaで、こちらもロシア人の資金提供により運営されている。興味深い検索エンジンマーケットが展開されている。

Translation / Japanese

CocCocは商品にもっと多くの資金を投入することを計画しているが、次の数年後、国内でGoogleを打ち負かすことが予想できる。しかし、そう発言するにはあまりにも早すぎるし、CocCocはまだ広告市場においてしか活躍していない。

CocCocのようにGoogleに打ち勝てる国産の検索エンジンがもう一つある。Wadaはロシア人によって設立された。
非常に面白い検索エンジン市場の動向である。