[英語から日本語への翻訳依頼] Optは日本、韓国、中国で事業展開し、従業員1261名を擁する。日本の証券取引所（JASDAQ）に上場しており、一年あたり8.25億米ドルの収益を上げてい...

備考

http://e27.co/2013/03/19/japans-e-marketing-company-opt-acquires-catcha-digital-asia/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

Japan’s e-marketing company Opt acquires Catcha Digital Asia

Japanese e-marketing firm Opt acquires Catcha Digital Asia. Former Apple APAC head of online marketing Mitsuru Kikunaga will take on the CEO role.

Japanese e-marketing company Opt Inc., one of the largest in Asia, today announced that it has acquired digital media network Catcha Digital Asia Pte Ltd (CDA) from Catcha Group Pte Ltd (“Catcha Group”). The acquisition will also see former Apple Asia Pacific Head of Online Marketing, Mitsuru Kikunaga, currently Opt’s Asia Pacific Business General Manager, stepping into the role of CDA CEO.

翻訳 / 日本語

日本のe-マーケティング会社のOpt 、Catcha Digital Asiaを取得

日本のe-マーケティング会社のOpt はCatcha Digital Asiaを取得した。元Apple APACのオンラインマーケティング総責任者のMitsuru Kikunaga氏が最高経営責任者（CEO）就任する。

アジア最大級の日本のeマーケティングカンパニー、株式会社Optは今日、Catcha Group Pte Ltd （「Catcha Group」）からデジタルメディアネットワークのCatcha Digital Asia Pte Ltd (CDA)を取得した、と発表した。今回の取得に際し、元Apple APACのオンラインマーケティング総責任者、現Optアジア太平洋ビジネスゼネラルマネージャーのMitsuru Kikunaga氏が、CDAの最高経営責任者（CEO）に就任する。

翻訳 / 日本語

日本のeマーケティング会社OptがCatcha Digital Asiaを買収

日本のeマーケティング会社OptがCatcha Digital Asiaを買収する。元Apple APACのオンラインマーケティング部門の統括責任者Mitsuru Kikunaga氏がCEOに就任する予定だ。

アジアで最大級のeマーケティング会社である日本のOpt Incはデジタルメディアネットワーク会社のCatcha Digital Asia Pte Ltd (CDA) をCatcha Group Pte Ltd (Catcha Group)から買収したと今日発表した。この買収にともないApple Asia Pacificの元Online Marketingの統括責任者Mitsuru Kikunaga氏（現在OptのAsia Pacific Business General Manager）がCDAのCEOに就任することになる。

Original text

Established in December 2009, CDA has offices around in Singapore, Malaysia and Indonesia, and the company is currently helmed by Mitsuru Kikunaga as CEO. Catcha Digital Asia (CDA) is a premier online advertising network that connect brands in the online world through their own suite of online media products.

翻訳 / 日本語

2009年12月に設立されたCDAは、シンガポール、マレーシア、インドネシアの各地に支社を構えている。同社は現在、CEOのMitsuru Kikunaga氏により運営されている。Catcha Digital Asia (CDA)は最高のオンライン広告ネットワークであり、オンライン上のさまざまなブランドがオンラインメディア製品を通じて、同社とつながっている。

翻訳 / 日本語

2009年12に設立され、オフィスをシンガポール、マレーシア、インドネシアにオフィスを持つCDAは今、CEOのMitsuru Kikunaga氏が指揮をとっている。Catcha Digital Asia (CDA)は主要なオンライン広告ネットワーク会社でオンライン世界においてブランドを自社のオンラインメディア製品群を通じでつないでいる。

Original text

Opt, which has operations in Japan, Korea and China and a head count of 1,261 employees, is listed on the Japan Securities Exchange (JASDAQ) and generates revenue of US$825 million annually. Its decision to acquire 90 percent of CDA is designed to strengthen its position across Asia and enable CDA to become the one-stop digital solution to meet the requirements of its clients in the ASEAN region, including those of Japanese companies that want to advance into ASEAN’s rapid growth markets.

翻訳 / 日本語

Optは日本、韓国、中国で事業展開し、従業員1261名を擁する。日本の証券取引所（JASDAQ）に上場しており、一年あたり8.25億米ドルの収益を上げている。 CDAの株式90％を買収するという同社の決定は、アジアにおける地位の強化と、アセアン地域でのクライアントの要望を満たすワンストップデジタルソリューションとしてのCDAの利用を狙ったものだ。こうしたクライアントには、急成長するASEAN市場への進出を目指す日本企業も含まれる。

翻訳 / 日本語

Optは日本、韓国、中国で事業を展開しており従業員数は1261名、JASDAQに上場している。年間売上は8億2500万ドルだ。CDAの株式90％を取得する決定を下したのはアジア全体でのポジションを強化しCDAがASEAN地域のクライアントや急速に成長するASEAN市場へ進出したいと考えている日本企業の要求を満たすワンストップソリューションを提供できるようするためだ。

Original text

As part of its overseas expansion strategy, Opt will be dispatching specialists in performance-based advertising such as Search Engine Marketing (SEM) and Display Advertising to South-East Asia — both are fields in which Opt is a Japan market-leader. Additionally, Opt will be looking to augment CDA’s current ad network business and introduce Opt’s capabilities to CDA, including providing access to Opt’s management and solutions across display media, social media, and data and search advertising.

翻訳 / 日本語

Optは海外展開戦略の一環として、Search Engine Marketing (SEM)や東南アジアへのDisplay Advertisingといった実績スベース広告の専門家を派遣するだろう――どちらの分野でもOptがマーケットリーダーとなっている。またOptは、現行のCDAのアドネットワーク事業を強化し、OptのノウハウをCDAに導入するだろう。これには、Optの経営術や、表示メディア・ソーシャルメディア・データ・検索連動型広告へのソリューションの利用・提供を含んでいる。

oier9- 約11年前
すいません訂正します。
「どちらの分野でもOptがマーケットリーダーとなっている。」
→「どちらの分野でも、Optは日本でマーケットリーダーとなっている。」

翻訳 / 日本語

海外展開戦略の一環としてOptは検索エンジンマーケティング(SEM)やディスプレイ広告などの実績ベースの広告分野の専門家を東南アジアへ派遣する予定だ。Optはこの両分野で日本のマーケットリーダーだ。
さらにOptはCDAの現在の広告ネットワーク事業の強化および自社の持つ機能のCDAへの導入を目指している。これにはディスプレイメディア、ソーシャルメディア、データおよび検索連動型広告全般に渡るOptの持つ管理・ソリューションノウハウへのアクセス提供などが含まれる。

Original text

As part of the terms of the acquisition, Catcha Group will retain a 10 percent stake in CDA. Other than CDA, international investment firm Catcha Group also represents numerous international online media brands across 13 countries including iProperty Group Ltd, iCar Asia Limited as well as Dealmates.com.

CEO of Catcha Group, Patrick Grove, was also one of our keynote speakers for Echelon 2012.

翻訳 / 日本語

買収条件の一つとして、Catcha GroupはCDAの10パーセントの株式を保持する予定だ。CDA以外にも、国際的な投資会社であるCatcha Groupは13の国々に渡って、例えばiPropertyグループ株式会社、ICAR Asia LimitedならびにDealmates.comを含む数々の国際的なオンラインメディアブランドの代表となっている。

Catcha GroupのCEOであるPatrick Groveは、エシュロン2012の基調講演者の一人でもあった。

翻訳 / 日本語

買収条件の一つとしてCatcha GroupはCDA株の10％を保持することになる。国際投資会社のCatcha Groupは、CDA以外に13に及ぶ国の多くの国際的なオンラインメディアブランドを管理下においいる。それらにはiProperty Group Ltd、iCar Asia Limited、Dealmates.comなどが含まれる。

Catcha Group のCEOを務めるPatrick Grove氏はEchelon 2012で基調講演を行っている。